Italiano
Palazzo La Via di S. Agrippina. Il palazzo, ormai completamente rifatto, sorge in via Giudecca, anzi precisamente nella omonima Piazzetta La Via di Sant’Agrippina. Del vecchio palazzo restano, incastonati nella nuova costruzione, solo alcuni elementi del passato: ricchi fregi, le originarie inferriate dei balconi , ma soprattutto il portale d’ingresso, che si erge su una breve scalinata ed è incorniciato da colonne binate, poggianti su stilofori raffiguranti dei leoni marini. Le colonne, al di sopra dell’arco, continuano con snelli mensoloni che sorreggono un elegante architrave, costituito da elementi rettilinei e floreali. Sul cornicione poggia il balcone centrale, anch’esso ricco delle medesime decorazioni rilevate nel portale d’ingresso, mentre l’ultimo piano risulta stilisticamente essenziale, perché sottoposto ad opere di rifacimento. Nel complesso la facciata, inserita in uno spazio troppo ristretto, non manca di suscitare meraviglia per lo splendore del decorativismo barocco. L’antico palazzo dei baroni La Via crollò durante la funesta frana che nel 1757 danneggiò tutto un intero quartiere di Nicosia, distruggendo anche l’antica chiesa di Santa Maria Maggiore (detta prima Santa Maria la Scala).Per la ricostruzione della Basilica, il barone La Via di Sant’Agrippina donò il portale, salvato dalla frana e varie ringhiere del suo palazzo andato distrutto. Così ancora oggi si può ammirare lo splendido portale barocco del vecchio palazzo baronale, divenuto portale della nuova Basilica di Santa Maria Maggiore, caratterizzato da stipiti decorati e nicchie con vasi di fiori. Lesene e colonnine scanalate, riccamente scolpite nella parte inferiore e nei capitelli, sorreggono le statue pagane di Cupido, Venere, Bacco e Cerere. Il tutto è sovrastato da cinque mensoloni, tra cui quello centrale caratterizzato da un mascherone ed un putto; tali mensole danno un tono maestoso a tutto il portale. Le colonne sono sorrette alla base da coppie di leoni marini, come quelli tuttora presenti nell’attuale portale del palazzo La Via di via Giudecca. La famiglia La Via pare fosse originaria della Guascogna e fosse giunta a Nicosia nel XIII secolo; lo stemma nobiliare è caratterizzato da una banda d’argento accostata da due stelle d’argento e da una cometa in campo. Per la redazione del testo è stata adoperata la seguente bibliografia: Nicosia vita quotidiana nei palazzi baronali Progetto di educazione permanente Nicosia a. s. 2004-2005 Il Lunario
English
Palace La Via di S. Agrippina. Palazzo La Via di S. Agrippina The building, now completely redone, is located in Via Giudecca, in fact precisely in the homonymous Piazzetta La Via di Sant’Agrippina. Only some elements of the past remain of the old palace, set in the new building: rich friezes, the original railings of the balconies, but above all the entrance portal, which stands on a short staircase and is framed by twin columns, resting on fountain depicting sea lions. The columns, above the arch, continue with slender corbels that support an elegant architrave, consisting of straight and floral elements. The central balcony rests on the cornice, which is also rich in the same decorations found in the entrance portal, while the top floor is stylistically essential, because it is subject to renovation works. Overall, the façade, inserted in too narrow a space, does not fail to arouse wonder for the splendor of the Baroque decorativism. The ancient palace of the barons The Via collapsed during the deadly landslide that in 1757 damaged an entire neighborhood of Nicosia, also destroying the ancient church of Santa Maria Maggiore (formerly known as Santa Maria la Scala). For the reconstruction of the Basilica, the baron La Via di Sant’Agrippina donated the portal, saved from the landslide and various railings of his destroyed palace. So still today you can admire the splendid baroque portal of the old baronial palace, which became the portal of the new Basilica of Santa Maria Maggiore, characterized by decorated jambs and niches with flower vases. Lesene and fluted columns, richly sculpted in the lower part and in the capitals, support the pagan statues of Cupid, Venus, Bacchus and Ceres. The whole is surmounted by five corbels, among which the central one characterized by a mask and a putto; such shelves give a majestic tone to the whole portal. The columns are supported at the base by pairs of sea lions, like those still present in the current portal of the La Via building in Via Giudecca. The La Via family apparently came from Gascony and had arrived in Nicosia in the 13th century; the noble emblem is characterized by a silver band juxtaposed by two silver stars and a comet in the field. The following bibliography has been used for the preparation of the text: Nicosia daily life in the baronial buildings Nicosia permanent education project a. s. 2004-2005 The Lunario
Deutsch
Palazzo la via di s.grippina. Das komplett renovierte Gebäude befindet sich in der Via Giudecca, genau in der gleichnamigen Piazzetta La Via di Sant’Agrippina. Vom alten Palast, der sich im neuen Gebäude befindet, sind nur einige Elemente der Vergangenheit erhalten geblieben: reiche Friese, die ursprünglichen Balkongeländer, aber vor allem das Eingangsportal, das auf einer kurzen Treppe steht und von zwei Säulen eingerahmt ist und auf einem Springbrunnen ruht Darstellung von Seelöwen. Die Säulen über dem Bogen setzen sich mit schlanken Konsolen fort, die einen eleganten Architrav tragen, der aus geraden und floralen Elementen besteht. Der Zentralbalkon ruht auf dem Gesims, das ebenfalls reich an den gleichen Verzierungen wie das Eingangsportal ist, während das Dachgeschoss wegen Renovierungsarbeiten stilistisch unverzichtbar ist. Insgesamt erweckt die in einem zu engen Raum eingefügte Fassade das Staunen über die Pracht des barocken Dekorativismus. Der antike Palast der Barone Die Via stürzte während des tödlichen Erdrutschs ein, der 1757 ein ganzes Viertel von Nikosia beschädigte und auch die antike Kirche Santa Maria Maggiore (früher bekannt als Santa Maria la Scala) zerstörte Freiherr La Via di Sant’Agrippina stiftete das Portal, das vor dem Erdrutsch und verschiedenen Geländern seines zerstörten Palastes gerettet wurde. So können Sie noch heute das prächtige Barockportal des alten Baronialpalastes bewundern, das zum Portal der neuen Basilika Santa Maria Maggiore wurde, die durch geschmückte Pfosten und Nischen mit Blumenvasen gekennzeichnet ist. Lesene und geriffelte Säulen, die im unteren Teil und in den Hauptstädten reich geformt sind, stützen die heidnischen Statuen von Amor, Venus, Bacchus und Ceres. Das Ganze wird von fünf Konsolen überragt, von denen die mittlere durch eine Maske und einen Putto gekennzeichnet ist; Solche Regale geben dem gesamten Portal einen majestätischen Ton. Die Säulen werden an der Basis von Seelöwenpaaren gestützt, wie sie noch im aktuellen Portal des La Via-Gebäudes in der Via Giudecca vorhanden sind. Die Familie La Via stammte offenbar aus der Gascogne und war im 13. Jahrhundert in Nikosia angekommen. Das edle Emblem ist durch ein silbernes Band gekennzeichnet, dem zwei silberne Sterne und ein Komet auf dem Feld gegenüberstehen. Die folgende Bibliographie wurde für die Erstellung des Textes verwendet: Nikosia Alltag in den Baronialgebäuden Ständiges Bildungsprojekt in Nikosia a. s. 2004-2005 Der Lunario
Français
Palais La Via S. Agrippina Palais La Via di S. Agrippina Le bâtiment, maintenant entièrement refait, est situé dans la Via Giudecca, plus précisément dans la Piazzetta La Via di Sant’Agrippina. Il ne reste que quelques éléments du passé de l’ancien palais, situés dans le nouveau bâtiment: riches frises, balustrades d’origine des balcons, mais surtout le portail d’entrée qui se trouve sur un petit escalier et est encadré par deux colonnes, reposant sur une fontaine représentant des otaries. Les colonnes, au-dessus de la voûte, continuent avec des corbeaux minces qui soutiennent un architrave élégant, composé d’éléments droits et floraux. Le balcon central repose sur la corniche, également riche des mêmes décorations que le portail d’entrée, tandis que l’étage supérieur est stylistiquement essentiel, car il fait l’objet de travaux de rénovation. Dans l’ensemble, la façade, insérée dans un espace trop étroit, ne manque pas de susciter l’émerveillement devant la splendeur du décorativisme baroque. L’ancien palais des barons La Via s’est effondrée lors du glissement de terrain meurtrier qui, en 1757, endommagea tout un quartier de Nicosie, détruisant également l’ancienne église Santa Maria Maggiore (anciennement Santa Maria la Scala). Le baron La Via di Sant’Agrippina a fait don du portail, sauvé du glissement de terrain et des grilles de son palais détruit. Vous pouvez donc encore aujourd’hui admirer le magnifique portail baroque de l’ancien palais baronnial, qui est devenu le portail de la nouvelle basilique Santa Maria Maggiore, caractérisée par des jambages décorés et des niches avec des vases à fleurs. Des colonnes de Lesene et cannelées, richement sculptées dans la partie inférieure et dans les chapiteaux, soutiennent les statues païennes de Cupidon, Vénus, Bacchus et Cérès. Le tout est surmonté de cinq corbeaux, dont le central caractérisé par un masque et un putto; ces étagères donnent un ton majestueux à l’ensemble du portail. Les colonnes sont soutenues à la base par des paires d’otaries, comme celles qui sont encore présentes dans l’actuel portail du bâtiment La Via de la Via Giudecca. La famille La Via serait originaire de Gascogne et serait arrivée à Nicosie au XIIIe siècle. l’emblème noble est caractérisé par une bande d’argent juxtaposée par deux étoiles d’argent et une comète dans le champ. La bibliographie suivante a été utilisée pour la préparation du texte: La vie quotidienne à Nicosie dans les bâtiments baronniaux Projet d’éducation permanente à Nicosie a. s. 2004-2005 Le Lunario
Español
Palazzo La Via di S. Agrippina El edificio, ahora completamente renovado, se encuentra en Via Giudecca, de hecho, precisamente en la homónima Piazzetta La Via di Sant’Agrippina. Solo quedan algunos elementos del pasado del antiguo palacio, ubicado en el nuevo edificio: frisos ricos, las rejas originales de los balcones, pero sobre todo el portal de la entrada, que se encuentra en una corta escalera y está enmarcado por columnas gemelas, descansando en la fuente. que representa a los leones marinos. Las columnas, sobre el arco, continúan con esbeltas ménsulas que sostienen un arquitrabe elegante, formado por elementos rectos y florales. El balcón central descansa en la cornisa, que también es rica en las mismas decoraciones que se encuentran en el portal de entrada, mientras que el piso superior es estilísticamente esencial, ya que está sujeto a trabajos de renovación. En general, la fachada, insertada en un espacio demasiado estrecho, no deja de suscitar el esplendor del decorativismo barroco. El antiguo palacio de los barones La Vía se derrumbó durante el derrumbe mortal que en 1757 dañó todo un barrio de Nicosia, destruyendo también la antigua iglesia de Santa Maria Maggiore (antes conocida como Santa Maria la Scala). Para la reconstrucción de la Basílica, la El barón La Via di Sant’Agrippina donó el portal, salvado del deslizamiento de tierra y varias rejas de su palacio destruido. Así que todavía hoy puedes admirar el espléndido portal barroco del antiguo palacio baronial, que se convirtió en el portal de la nueva Basílica de Santa Maria Maggiore, que se caracteriza por jambas decoradas y nichos con floreros. Las columnas acanaladas y acanaladas, ricamente esculpidas en la parte inferior y en las capitales, sostienen las estatuas paganas de Cupido, Venus, Baco y Ceres. El conjunto está superado por cinco ménsulas, entre las cuales la central se caracteriza por una máscara y un putto; Tales estanterías dan un tono majestuoso a todo el portal. Las columnas están apoyadas en la base por parejas de leones marinos, como los que todavía están presentes en el portal actual del edificio La Via en Via Giudecca. La familia La Vía aparentemente vino de Gascuña y había llegado a Nicosia en el siglo XIII; El noble emblema se caracteriza por una banda plateada yuxtapuesta por dos estrellas plateadas y un cometa en el campo. Se ha utilizado la siguiente bibliografía para la preparación del texto: Nicosia la vida cotidiana en los edificios baroniales. Proyecto de educación permanente de Nicosia a. s. 2004-2005 El Lunario