Palazzo Valguarnera. La famiglia discende dai conti di Ampurias nella Catalogna, originari dai re goti di Spagna. Essa arrivò in Sicilia in due fasi successive: nella prima (anno 1282) con Simone Valguarnera, e nella seconda con Simone e Vitale. Morti loro, andò in Sicilia il fratello primogenito Francesco. La famiglia si distinse a Nicosia per le numerose offerte fatte alle chiese, ed in particolare a quelle di S. M. Maggiore e di San Vincenzo; acquistò inoltre il feudo di Roccascino e quello del Serro, costruendovi due ville ancora esistenti. A Nicosia costruirono nel 1676 il loro palazzo nei pressi dell’antica Casa Frumentaria (oggi I° Circolo delle scuole elementari), con ingresso dall’attuale via Casale, palazzo che anche ai giorni nostri è ancora in buone condizioni; la data di costruzione è riportata nel cordolo in pietra che sostiene il tetto.

Palace Valguarnera. The family descends from the Counts of Ampurias in Catalonia, who originated from the Gothic kings of Spain. It arrived in Sicily in two successive phases: the first (in 1282) with Simone Valguarnera, and the second with Simone and Vitale. After their deaths, their eldest brother Francesco went to Sicily. The family distinguished itself in Nicosia for the numerous donations made to churches, particularly those of Santa Maria Maggiore and San Vincenzo. They also purchased the fiefdoms of Roccascino and Serro, building two villas there, which still exist today. In Nicosia, they built their palace in 1676 near the ancient Casa Frumentaria (now the 1st Elementary School District), with an entrance on what is now Via Casale. The building is still in good condition today; the date of construction is inscribed on the stone curbstone supporting the roof.

Palazzo Valguarnera. Die Familie stammt von den Grafen von Ampurias in Katalonien ab, die wiederum von den gotischen Königen Spaniens abstammen. Sie gelangte in zwei aufeinanderfolgenden Phasen nach Sizilien: die erste (1282) mit Simone Valguarnera und die zweite mit Simone und Vitale. Nach deren Tod ging ihr ältester Bruder Francesco nach Sizilien. Die Familie zeichnete sich in Nikosia durch zahlreiche Schenkungen an Kirchen aus, insbesondere an Santa Maria Maggiore und San Vincenzo. Sie erwarb auch die Lehen Roccascino und Serro und errichtete dort zwei Villen, die noch heute bestehen. In Nikosia errichteten sie 1676 ihren Palast in der Nähe der alten Casa Frumentaria (heute 1. Grundschulbezirk) mit einem Eingang an der heutigen Via Casale. Das Gebäude ist noch heute in gutem Zustand; das Baudatum ist auf dem Steinrandstein eingraviert, der das Dach stützt.

Palais Valguarnera. La famille descend des comtes d’Ampurias en Catalogne, descendants des rois gothiques d’Espagne. Son arrivée en Sicile s’est faite en deux temps : la première (en 1282) avec Simone Valguarnera, puis la seconde avec Simone et Vitale. Après leur mort, leur frère aîné Francesco s’est rendu en Sicile. La famille s’est distinguée à Nicosie par ses nombreuses donations aux églises, notamment celles de Santa Maria Maggiore et de San Vincenzo. Elle a également acquis les fiefs de Roccascino et de Serro, y construisant deux villas, toujours existantes. À Nicosie, elle a construit son palais en 1676 près de l’ancienne Casa Frumentaria (aujourd’hui le 1er district scolaire primaire), avec une entrée sur l’actuelle Via Casale. Le bâtiment est encore en bon état ; la date de construction est inscrite sur la margelle en pierre qui soutient le toit.

Edificio Valguarnera. La familia desciende de los condes de Ampurias en Cataluña, quienes se originaron a partir de los reyes godos de España. Llegó a Sicilia en dos etapas sucesivas: la primera (en 1282) con Simone Valguarnera, y la segunda con Simone y Vitale. Tras su muerte, su hermano mayor, Francesco, se trasladó a Sicilia. La familia se distinguió en Nicosia por las numerosas donaciones realizadas a iglesias, en particular a las de Santa María la Mayor y San Vicente. También adquirieron los feudos de Roccascino y Serro, donde construyeron dos villas, que aún existen. En Nicosia, construyeron su palacio en 1676 cerca de la antigua Casa Frumentaria (actualmente el Primer Distrito Escolar Primario), con entrada por la actual Via Casale. El edificio se conserva en buen estado; la fecha de construcción está inscrita en el bordillo de piedra que sostiene el tejado.