Palazzo La Via. A Nicosia, la famiglia La Via, nei vari rami, è stata titolare di diversi palazzi cittadini. L’antico e principale Palazzo La Via nel quartiere di S.M. Maggiore crollò durante la frana del 1757, ma venne subito ricostruito nelle adiacenze del precedente (oggi Piazza La Via di Sant’Agrippina); il portale e le ringhiere, salvati dalla frana, si possono ancora osservare nella loro bellezza, in quanto donati dal barone del tempo alla neo-erigenda chiesa di  Santa Maria Maggiore. In P.zza Garibaldi (con, all’interno, l’ex oratorio di S. Filippo Neri) è collocato il palazzo La Via dei Baroni di Buterno e Grado; altre case secondarie sono presenti in Via Diego Ansaldi, in via F.lli Testa e nei pressi della chiesa di San Giuseppe. Il palazzo di Gian Filippo, il regio milite che nel 1535 ospitò l’imperatore Carlo V, era invece limitrofo ad una delle porte di ingresso alla città, la cosiddetta Porta della Fera, vicino la chiesa di San Calogero. Nel corso dei secoli il casato si apparentò con gran parte delle famiglie nobili siciliane, come riporta la stampa successiva, conservata, come le precedenti, nell’archivio La Via di Sant’Agrippina della biblioteca Salomone di Nicosia.

Palace La Via. In Nicosia, the La Via family, through its various branches, owned several city palaces. The ancient and principal Palazzo La Via in the Santa Maria Maggiore district collapsed during the landslide of 1757, but was immediately rebuilt next to the previous building (now Piazza La Via di Sant’Agrippina). The portal and railings, saved from the landslide, can still be admired in all their beauty, having been donated by the baron of the time to the newly built church of Santa Maria Maggiore. In Piazza Garibaldi (with the former oratory of San Filippo Neri inside) stands the Palazzo La Via dei Baroni di Buterno e Grado; other secondary residences can be found on Via Diego Ansaldi, Via F.lli Testa, and near the church of San Giuseppe. The palace of Gian Filippo, the royal soldier who hosted Emperor Charles V in 1535, was adjacent to one of the city’s entrance gates, the so-called Porta della Fera, near the church of San Calogero. Over the centuries, the family became related to many of the Sicilian noble families, as reported in the following print, preserved, like the previous ones, in the La Via di Sant’Agrippina archive of the Salomone Library in Nicosia.

Palazzo La Via. In Nikosia besaß die Familie La Via über ihre verschiedenen Zweige mehrere Stadtpaläste. Der alte und bedeutendste Palazzo La Via im Stadtteil Santa Maria Maggiore stürzte bei einem Erdrutsch von 1757 ein, wurde aber sofort neben dem Vorgängerbau (heute Piazza La Via di Sant’Agrippina) wieder aufgebaut. Das vor dem Erdrutsch gerettete Portal und die Geländer sind noch heute in ihrer ganzen Schönheit zu bewundern. Sie wurden vom damaligen Baron der neu erbauten Kirche Santa Maria Maggiore gestiftet. An der Piazza Garibaldi (mit dem ehemaligen Oratorium von San Filippo Neri im Inneren) steht der Palazzo La Via dei Baroni di Buterno e Grado; weitere Nebenresidenzen befinden sich in der Via Diego Ansaldi, der Via F.lli Testa und in der Nähe der Kirche San Giuseppe. Der Palast von Gian Filippo, dem königlichen Soldaten, der 1535 Kaiser Karl V. beherbergte, lag neben einem der Stadttore, der sogenannten Porta della Fera, in der Nähe der Kirche San Calogero. Im Laufe der Jahrhunderte knüpfte die Familie Kontakte zu zahlreichen sizilianischen Adelsfamilien, wie der folgende Druck berichtet, der wie die vorherigen im Archiv „La Via di Sant’Agrippina“ der Bibliothek Salomone in Nikosia aufbewahrt wird.

Palais La Via. À Nicosie, la famille La Via, par l’intermédiaire de ses différentes branches, possédait plusieurs palais. L’ancien et principal palais La Via, dans le quartier de Santa Maria Maggiore, s’est effondré lors du glissement de terrain de 1757, mais a été immédiatement reconstruit à côté du bâtiment précédent (aujourd’hui Piazza La Via di Sant’Agrippina). Le portail et la grille, sauvés du glissement de terrain, peuvent encore être admirés dans toute leur beauté, ayant été offerts par le baron de l’époque à la nouvelle église de Santa Maria Maggiore. Sur la Piazza Garibaldi (qui abrite l’ancien oratoire de San Filippo Neri) se dresse le palais La Via dei Baroni di Buterno e Grado ; d’autres résidences secondaires se trouvent Via Diego Ansaldi, Via F.lli Testa et près de l’église San Giuseppe. Le palais de Gian Filippo, le soldat royal qui accueillit l’empereur Charles Quint en 1535, jouxtait l’une des portes d’entrée de la ville, la Porta della Fera, près de l’église San Calogero. Au fil des siècles, la famille s’est apparentée à de nombreuses familles nobles siciliennes, comme le montre la gravure suivante, conservée, comme les précédentes, aux archives de la Via di Sant’Agrippina de la bibliothèque Salomone de Nicosie.

Edificio La Via. En Nicosia, la familia La Via, a través de sus diversas ramas, poseía varios palacios urbanos. El antiguo y principal Palacio La Via, en el barrio de Santa Maria Maggiore, se derrumbó durante el deslizamiento de tierra de 1757, pero fue reconstruido inmediatamente junto al edificio anterior (actual Piazza La Via di Sant’Agrippina). El portal y la reja, que se salvaron del deslizamiento, aún pueden admirarse en toda su belleza, tras haber sido donados por el barón de la época a la recién construida iglesia de Santa Maria Maggiore. En la Piazza Garibaldi (donde se encuentra el antiguo oratorio de San Filippo Neri) se encuentra el Palacio La Via dei Baroni di Buterno e Grado; otras residencias secundarias se encuentran en Via Diego Ansaldi, Via F.lli Testa y cerca de la iglesia de San Giuseppe. El palacio de Gian Filippo, el soldado real que recibió al emperador Carlos V en 1535, se encontraba junto a una de las puertas de entrada a la ciudad, la llamada Porta della Fera, cerca de la iglesia de San Calogero. Con el paso de los siglos, la familia se relacionó con muchas familias nobles sicilianas, como relata el siguiente grabado, conservado, al igual que los anteriores, en el archivo de La Via di Sant’Agrippina de la Biblioteca Salomone de Nicosia.