Chiesa S. Maria degli Angeli-Cappuccini. I frati Cappuccini giunsero a Nicosia nel 1542 e costruirono il loro Convento nella zona della Noncia, l’attuale Contrada S. Anna, dove rimasero per circa 60 anni. Nel 1604 si trasferirono in Contrada Giardinello e fondarono un nuovo convento, dedicando la chiesa a Santa Maria degli Angeli. Tuttavia, le leggi eversive del 1866 li costrinsero ad abbandonarlo e le due strutture furono adibite a carcere giudiziario. Circa 10 anni dopo, il Demanio pubblicò gli avvisi di vendita della selva adiacente all’istituto penale e i frati poterono riacquistare l’area. Qui, nel 1877, su progetto dell’ingegnere Giuseppe Tripisciano, iniziarono i lavori per la costruzione del nuovo Convento, che fu ultimato nel 1879. Ad esso venne annessa la nuova chiesa, sempre intitolata a Santa Maria degli Angeli, che venne iniziata nel 1887 ed aperta al culto il 14 agosto 1892. L’interno conserva molte opere di grande valore. Fra queste un posto di rilievo occupa la meravigliosa Custodia, o Tabernacolo, dell’altare maggiore. La sua struttura lignea è opera dello scultore tedesco frate Francesco Fedele Poirmillen, mentre le statuette sono state realizzate dallo scultore Pietro Bencivinni da Polizzi Generosa, su incarico affidato all’artista nel 1745, dal Barone nicosiano Giovanni Speciale. La Custodia, in legno d’arancio e cipresso, e con intarsi in madreperla, presenta una pianta esagonale ed è composta tra tre ordini, al di sopra dei quali si eleva la cupola, impreziosita con stemmi e festoni e culminante con la Croce del Cristo sul Mondo. Esaminando i vari ordini, il primo, caratterizzato da otto colonnine tortili poggianti su basi intagliate a rilievo, con scene dell’Antico Testamento, contiene al centro il Tabernacolo, raffigurante la Cena di Emmaus sovrastata da un Pellicano e ai lati i Santi Pietro e Paolo; il secondo ordine presenta, nella nicchia centrale l’Immacolata mentre in quelle laterali San Francesco e Sant’Antonio da Padova; l’ultimo ordine mostra al centro il Buon Pastore, fiancheggiato da San Michele e San Nicolò. Tra le altre opere, degne di nota sono tre dipinti su tela di Gaspare Vazzano, detto “lo Zoppo di Gangi”, raffiguranti la Madonna degli Angeli, del 1615, collocata sull’altare maggiore, Santa Barbara e Santa Lucia, del 1618, disposte rispettivamente a sinistra e a destra dell’altare maggiore. Nelle pareti laterali dell’altare maggiore si possono ammirare la Deposizione di Gesù dalla croce, olio su tela del 1604, opera del nicosiano Nicolò Mirabella, e la Madonna che offre Gesù Bambino a San Felice da Cantalice, olio su tela del XVIII secolo, di Padre Bonaventura da Nicosia. Lungo le pareti della Chiesa si possono poi osservare un Crocifisso ligneo, di autore ignoto, realizzato tra la fine del ‘500 e gli inizi ‘600, un Ritratto di San Felice da Nicosia del XVIII sec., una Teca Lignea che custodisce le spoglie mortali del Santo e alcuni suoi strumenti di lavoro e di penitenza. Infine, nella Sacrestia, sono degne di nota due statuette in legno di Cristo Risorto e di San Nicola di Bari di Filippo Quattrocchi (1738-1813). Per la redazione del testo è stata adoperata la seguente bibliografia: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; D’Urso G. e Lo Pinzino S., Convento dei Cappuccini di Nicosia. La “Custodia” della Chiesa di Santa Maria degli Angeli, Assoro 2012; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

The church and the monastery of the Capuchins. The Cappuccini Friars arrived in Nicosia in 1542 and built their convent in the area of the Noncia, the current Contrada S. Anna, where they remained for about 60 years. In 1604 they moved to Contrada Giardinello and founded a new convent, dedicating the church to Santa Maria degli Angeli. However, the eversive laws of 1866 forced them to abandon him and the two structures were used as prisoners. About 10 years later, the eminent domain published the notice of sale of the nearby wood and the friars could regain the area. Here, in 1877, at the design of the engineer Giuseppe Tripisciano, began work on the construction of the new Convent, which was completed in 1879. It was annexed to the new church, always named Santa Maria degli Angeli, which was started in 1887 and open to the religious the 14 August 1892. Inside the church, many valuable works of art are held. Among these, an important place is held by the Franciscan Custodia, or Tabernacle, of the main wooden altar. Its wooden structure is the work of the German sculptor Francis Fedele Poirmillen, while the statuettes were made by the sculptor Pietro Bencivinni by Polizzi Generosa, commissioned by the artist in 1745 by the nicosian Baron Giovanni Speciale. The Custodia, made of orange and cypress wood, and with mother-of-pearl inlays, has a hexagonal plant and is composed of three orders, above which the cupola is raised, embellished with coats of arms and festoons and culminating with the Cross of the Christ On the World. Examining the various orders, the first, characterized by eight tortillary columns resting on raised carved bases, with scenes from the Old Testament, contains in the center the Tabernacle showing the Dinner of Emmaus overlaid by a Pelican and is the sided by Saints Peter and Paul; the second order presents, in the central niche, the Immaculate, while on the lateral sides, San Francesco and San Antonio from Padova; the last order shows in the center the Buon Pastore with San Michele and San Nicolò. Among the other works, noteworthy are three canvas paintings by Gaspare Vazzano, known as the “Zoppo di Gangi” depicting the Madonna degli Angeli in 1615, placed on the main altar, Santa Barbara and Santa Lucia, of 1618, placed respectively to the left and right of the main altar. On the side walls of the main altar, you can admire the Deposition of Jesus from the cross, oil on canvas of 1604, work by Nicolò Mirabella, and the Vergine che offre Gesù Bambino a San Felice da Cantalice, oil on canvas of the eighteenth century, by Padre Bonaventura from Nicosia. Down the side of the church, you can see a wooden Cross, whose artist is unknown. It was made between the end of 1500 and the beginning of 1600; then you can admire a portrait of San Felice from Nicosia of the XVIIIth century, a wooden case hosting the mortal coil of the saint and some of his means of work and penance. Finally, in the Sacristy you can admire two small wooden statues of the Cristo Risorto and San Nicola from Bari by Filippo Quattrocchi (1738-1813). For the editing of the text the following bibliography has been used: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; D’Urso G. e Lo Pinzino S., Convento dei Cappuccini di Nicosia. La “Custodia” della Chiesa di Santa Maria degli Angeli, Assoro 2012; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

Kirche und Kloster der Kapuziner. Die Kapuziner kamen 1542 nach Nicosia und bauten ihr Kloster in der Gegend von Hl.Giovanni,dem heutigen Bezirk von Hl.Giovanni,wo sie etwa 60 Jahre blieben,bis sie 1606 in die Contrada Giardinello zogen und ein neues Kloster gründeten Hl.Maria Degli Angeli.Die subversiven Gesetze von 1866 zwangen sie dazu,sie aufzugeben,und die beiden Gebäude wurden als Justizgefängnis genutzt,etwa 10 Jahre später veröffentlichte das Anwesen die verkaufsanzeigen des an die Strafanstalt angrenzenden Waldes,die Brüder wiedererlangen konnten Im Jahr 1877,auf einem Projekt des Ingenieurs Giuseppe Tripisciano,begann man mit dem Bau des neuen Klosters,das 1879 fertiggestellt wurde.Es wurde an die neue Kirche angeschlossen,die ebenfalls nach Hl.Maria Degli Angeli,benannt war begann im Jahr 1887 und am 14.August 1892 für den Gottesdienst eröffnet. Der Innenraum bewahrt viele Werke von großem Wert. Unter diesen befindet sich ein prächtiger Platz in der wunderschönen Wohnung,oder Tabernakel,des Hochaltars,dessen Holzkonstruktion das Werk des deutschen Bildhauermönchs Francesco Fedele Poirmillen ist,während die Statuetten von dem Bildhauer Pietro Bencivinni aus Polizzi Generosa,im Auftrag,anvertraut wurden dem Künstler im Jahre 1745,durch den Baron Nicosiano Giovanni Speciale. Der Fall,in Orange und Zypressenholz,und mit Perlmutt,hat einen hexagonalen Plan und besteht aus drei Ordnungen,über denen sich die Kuppel erhebt,die mit Wappen und Girlanden verschönert ist und mit dem Kreuz des Christus auf der Welt. Der erste,der von acht spiralförmigen Säulen auf reliefierter Basis mit Szenen aus dem alten Testament gekennzeichnet ist,enthält in der Mitte den Tabernakel,der das Abendmahl der von einem Pelikan dominierten Emmaus und seitlich die Heiligen Pietro und Paolo darstellt,die zweite Ordnung zeigt die Immacolata in der zentralen Nische,während in den seitlichen Hl.Francesco und Hl.Antonio da Paova der letzte orden den guten Hirten in der Mitte zeigt,flankiert von Hl.Michele und Hl.Nicolo. Unter den anderen Werken sind drei Gemälde auf Leinwand von Vipano Gaspare,genannt “der Lame von Gangi,”die Darstellung der Madonna der Angeli,del 1615,auf dem Hochaltar,Hl.Barbara und Hl.Lucia,ab 1618,angeordnet Jeweils links und rechts vom Hauptaltar. In den Seitenwänden des Hauptaltars können wir die Absetzung Jesu vom Kreuz bewundern,Öl auf Leinwand von 1604,Werk von Nicosiano Nicolo’Mirabella,und die Madonna,die Hl.Felice aus Cantalice,Öl auf Leinwand des XVII Vater Bonaventura aus Nicosia. Entlag der Wände der Kirche kann man dann ein hölzernes Kruzifix von unbekannten Autor sehen,gemacht zwischen dem Ende des 500 und dem Anfang 600,ein Porträt des Heiligen glücklich von Nicosia des XVIII Jahrhunderts,ein hölzerner Fall,der die sterblichen Überreste des Heiligen hält und In der Sakristei sind zwei bemerkenswerte Holzstatuen des auferstandenen Christus und Hl.Nicola di Bari di Filippo Quattrocchi (1738-1813). Zur Aufbereitung des Textes wurde folgende Literaturliste verwendet: Contino N.,Nicosia,Guida storico-turistica.Ass.Pro Loco,Nicosia 1990,D’Urso G.e lo Pinzino S.,Convento dei Cappuccini di Nicosia.La”Custodia” della Chiesa di Santa Maria Degli Angeli,Assoro. 2012, Gioco S.,Nicosia Diocesi.Scuola Salesiana del Libro,Catania 1972. Die erzählende Stimme ist Tina Vaccalluzzo.

Église et couvent des Capucins. Les Capucins sont arrivés à Nicosie en 1542 et ont construit leur couvent dans la région Noncia, l’actuelle contrada S. Anna, où ils sont restés pendant environ 60 ans. En 1604, ils ont emménagé dans Contrada Giardinello et ont fondé un nouveau monastère, dédiant l’église à Santa Maria degli Angeli. Cependant, les lois révolutionnaires de 1866 les ont forcés de l’abandonner et les deux structures ont été utilisées comme une prison. Environ dix années plus tard, le domaine public publia des annonces de vente du bois adjacent. Les frères russisèrent à racheter l’aire. Ici, en 1876, les travaux de construction du nouveau monastère commencèrent. Ils terminèrent en 1879. La nouvelle église fut ouverte aux rites religieux le 14 Août 1892 et fut dédiée à Santa Maria degli Angeli. L’intérieur abrite de nombreuses œuvres d’art de grande valeur. Parmi eux, une place importante est occupée par la Custodia Franciscaine, ou Tabernacle, de l’autel principal en bois. Sa structure en bois est l’œuvre du sculpteur moine allemand Francesco Fedele Poirmillen, et les statues ont été faites par le sculpteur Pietro Bencivinni de Polizzi Generosa, en mission donnée à l’artiste en 1745 par le baron Giovanni Speciale de Nicosia. La Custodia, en bois d’orange et de cyprès, et avec incrustations de nacre, a une forme hexagonale et est composé de trois ordres entre, au-dessus duquel se dresse le dôme, decorée avec armoireset guirlandes et culminant avec la croix de Christ sur le monde. En examinant les différentes niveaux, la première caractéristique huit colonnes en spirale sur un soubassement bosselé sculpté avec des scènes de l’Ancien Testament, le centre contient le tabernacle, représentant la Cène à Emmaüs dominé par un pélican et sur les côtés des Saints Pierre et Paul; au second niveau, la niche centrale est occupée par l’Immacolata tandis que les niches latérales sont occupées par San Francesco et Sant’Antonio da Padova; au dernier niveau on trouve le Buon Pastore, San Michele et San Nicolò. Parmi les autres œuvres d’art, dignes de mention sont trois tableaux sur toile de Gaspare Vazzano, connu comme “le Boiteux de Gangi”, représentant la Madonna degli Angeli de 1615, sur le maître-autel, Santa Barbara et Santa Lucia de 1618, organisées respectivement à gauche et à droite de force majeure. Dans les murs latéraux de l’autel majeur on peut admirer la Deposizione de Jésus de la Croix de 1600, de Nicolò Mirabella et la Madonna avec San Felice da Cantalice qui ont été peint par Padre Bonaventura de Nicosia. Au long des murs de l’église on peut observer un crucifix en bois d’un artiste anonyme, réalisé entre la fin de 1500 et le début de 1600, un portrait de San Felice de Nicosie du XVIIIe siècle, une vitrine en bois qui accueille la dépouille mortelle du Saint et quelques instruments de travail et pénitence. Enfin, dans la Sacristie il y a deux petites statues en bois de Cristo Risorto et de San Nicola di Bari de Filippo Quattrocchi (1738-1813). Pour la rédaction du texte la bibliographie suivante a été utilisée: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; D’Urso G. e Lo Pinzino S., Convento dei Cappuccini di Nicosia. La “Custodia” della Chiesa di Santa Maria degli Angeli, Assoro 2012; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

Iglesia de S. Maria degli Angeli-Cappuccini. Los frailes capuchinos llegaron a Nicosia en 1542 y construyeron su Convento en el área de Noncia, la actual Contrada S. Anna, donde permanecieron durante unos 60 años. En 1604 se mudaron a Contrada Giardinello y fundaron un nuevo convento, dedicando la iglesia a Santa Maria degli Angeli. Sin embargo, las leyes subversivas de 1866 los obligaron a abandonarla y las dos estructuras se utilizaron como prisión judicial. Unos 10 años después, la Oficina de Propiedad del Estado publicó avisos de venta del bosque adyacente a la institución penal y los frailes pudieron recomprar el área. Aquí, en 1877, en un proyecto del ingeniero Giuseppe Tripisciano, se iniciaron las obras de construcción del nuevo Convento, que se completó en 1879. Se anexó la nueva iglesia, aún dedicada a Santa Maria degli Angeli, que se inició en 1887. y abierto para el culto el 14 de agosto de 1892. El interior conserva muchas obras de gran valor. La maravillosa Custodia, o Tabernáculo, del altar mayor ocupa un lugar prominente. Su estructura de madera es obra del fraile escultor alemán Francesco Fedele Poirmillen, mientras que las estatuillas fueron hechas por el escultor Pietro Bencivinni de Polizzi Generosa, encargado al artista en 1745 por el barón Nicosiano Giovanni Speciale. La Custodia, en madera de color naranja y ciprés, y con incrustaciones de nácar, tiene un plan hexagonal y está compuesta por tres órdenes, sobre las cuales se alza la cúpula, adornada con escudos y festones y que culmina con la Cruz de Cristo. en el mundo Al examinar las diversas órdenes, la primera, caracterizada por ocho columnas retorcidas que descansan sobre bases talladas en relieve, con escenas del Antiguo Testamento, contiene en el centro el Tabernáculo, que representa la Cena de Emaús dominada por un pelícano y en los lados los santos Pedro y Pablo ; el segundo orden presenta a la Inmaculada en el nicho central, mientras que en los nichos laterales San Francisco y San Antonio de Padua; La última orden muestra el Buon Pastore en el centro, flanqueado por San Michele y San Nicolò. Entre las otras obras, destacan tres pinturas sobre lienzo de Gaspare Vazzano, conocidas como “lo Zoppo di Gangi”, que representan a la Madonna degli Angeli, de 1615, colocadas en el altar mayor, Santa Bárbara y Santa Lucía, fechadas en 1618. respectivamente a la izquierda y derecha del altar mayor. En las paredes laterales del altar mayor se puede admirar la Deposición de Jesús de la Cruz, óleo sobre lienzo de 1604, de Nicosiano Nicolò Mirabella, y la Virgen que ofrece a Jesús Niño en San Felice da Cantalice, óleo sobre lienzo del siglo XVIII. Padre Bonaventura de Nicosia. A lo largo de los muros de la Iglesia podemos observar un crucifijo de madera, de autor desconocido, realizado entre finales del siglo XVI y principios del XVII, un retrato de San Felice da Nicosia del siglo XVIII, un teca de madera que guarda los restos mortales. Del santo y algunos de sus instrumentos de trabajo y penitencia. Finalmente, en la Sacristía, dos estatuas de madera de Cristo resucitado y de San Nicolás de Bari por Filippo Quattrocchi (1738-1813) son dignas de mención. Se ha utilizado la siguiente bibliografía para la preparación del texto: Contino N., Nicosia, guía histórico-turístico. Asociación Pro Loco, Nicosia 1990; D’Urso G. y Lo Pinzino S., Convento de los Capuchinos de Nicosia. La “Custodia” de la Iglesia de Santa Maria degli Angeli, Assoro 2012; Juego S., Nicosia Diócesis. Escuela Salesiana del Libro, Catania 1972.