Chiesa SS. Salvatore. In alto domina, suggestiva e solitaria, la chiesa del SS. Salvatore, costruita verso la fine del 1100, ma crollata nel 1607 e ricostruita subito dopo. Della vecchia costruzione rimane la torre duecentesca coronata da mensole sporgenti, sulla quale, nel seicento, venne aggiunto il piano delle campane, sormontato da una cuspide non più esistente. La chiesa ha due portali antichi ad unico raggio, chiusi da una cornice poggiante su plinti. A ponente si eleva l’elegante portico a quattro archi con colonne binate, dal quale è possibile ammirare un incantevole panorama di Nicosia. Sui muri esterni si notano un sistema di meridiane che, secondo la tradizione, regolavano l’orario della città e il calendario delle “rondinelle”, realizzato su pietre squadrate collocate vicino alle meridiane, in cui venivano segnati, anno per anno, gli arrivi delle rondini. All’interno, alcune opere degne di nota sono la statua lignea del Quattrocchi, raffigurante il Cristo che ascende al cielo, un bel coro in noce del 1700, un fonte battesimale in pietra, del 1617, posto sotto un baldacchino in legno dorato e con disegni databili al XVI secolo, e la Madonna della Consolazione, dipinto del pittore nicosiano don Antonino Cardella del 1648. Per la redazione del testo è stata adoperata la seguente bibliografia: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

The church of the SS. Salvatore. The solitary and enchanting church dominates the town from its heights. It was built at the end of 1100 about, but after having collapsed in 1607 it was rebuilt soon after. Of the old building you can still admire the tower bell of the XIIIth century surrounded by protruding lintels, on which in the XVIIth century the bells were added. Once it was surmounted by a spire that today does not exist any longer. The church has two ancient portals with a sole radius. They are enclosed by a frame lying on vaults. Westward rises the smart portal with four arches and twin columns. From it you can admire an enchanting view of Nicosia. The external walls have a system of sundials that, according to the tradition, regulated the town’s hours; and the calendar of the “rondinelle”. This latter was realised with squared stones set next to the sundials. There, year after year, the swallows’ arrivals were signed. Inside, you can admire the statue of Christ ascending to Heaven by the Quattrocchi; a walnut choir of 1700; a stone baptismal font of 1617, placed beneath a golden canopy in wood, and whose drawings date back to the XVIth century; and the Madonna della Consolazione of 1648, by the painter don Antonino Cardella from Nicosia. For the editing of the text the following bibliography has been used: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

Kirche des Allerheiligsten Salvatore. Hoch oben,eindrucksvoll und einsam,die Kirche von Allerheiligsten Salvatore,die gegen Ende des Jahres 1100 erbaut wurde,aber 1607 zusammenbrach und unmittelbar nach dem alten Gebäude wieder aufgebaut wurde,ist der Turm aus dem 12.Jahrhundert,der mit hervorstehenden Regalen gekrönt ist.Fügte den Glockenplan hinzu,der von einem nicht mehr existierenden Höcker überragt wurde:Die Kirche hat zwei antike Portale mit einem einzigen Radius,die von einem auf Sockeln ruhenden Rahmen umschlossen sind,und im zwei Säulen Sie können einen bezaubernden Blick auf Nicosia.An den Außenwänden gibt es ein System von Meridiane,das nach der Tradition den Zeitplan der Stadt und den Kalender der “Schwalben”regelte,die auf quadratischen Steinen in der Nähe der Sonnenuhren errichtet wurden,wo sie Jahr für Jahr markiert wurden.Im Inneren befinden sich einige bemerkenswerte Werke:die Holzstatue des Quattrocchi,auf der Christus in den Himmel aufsteigt,ein schöner Walnusschor aus dem 17.Jahrhundert,ein Taufbecken aus Stein,aus dem Jahr 1617,der unter einem kleinen goldenen Holzschlägel angeordnet ist Zeichnungen aus dem 16.Jahrhundert und die Madonna des Trostes,Gemälde des Nicosianischen Malers Don Antonio Cardella von 1648. Zur Vorbereitung des Textes wurde die volgende Bibiliographie verwendet: Contino N.Nicosia,Guida storico-turistica.Ass.Pro Loco,Nicosia 1990: Gioco S,.Nicosia,Diocesi.Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972. Der erzählende Stimme ist von Tina Vaccalluzzo.

Chiesa SS. Salvatore. L’église solitaire et suggestive domine la ville de ses hauteurs. Elle fut bâtie à la fin de 1100 environ, et après avoir effondrée en 1607, elle fut rebâtie tout de suite après. Du vieux bâtiment on peut encore admirer le clocher du XIIIe siècle contourné de corbeaux saillantes, sur lesquels au XVIIe siècle furent ajoutées les cloches. Une fois, le clocher était surmonté par une pointe qu’aujourd’hui n’est plus visible. L’église a deux vieux portails à rayon unique. Ils sont compris entre une corniche qui appuyée sur des plinthes. A l’ouest s’érige l’élégant portail avec quatre arches et colonnes jumelles. De là on peut admirer une merveilleuse vue de Nicosia. Les murs extérieurs montrent un système de cadrans solaires qu’une fois réglaient les heures de la ville et un calendrier des ‘’rondinelle’’. Ce dernier était fait en pierres carrées et placé près des cadrans solaires. Là, d’an en an l’arrivée des hirondelles était signée. A l’intérieur on peut admirer la statue du Christ ascendant au Paradis de l’artiste Quattrocchi, un chœur en noix de 1700, un font baptismaux de 1617, situé sous un baldaquin en bois et dont les dessins remontent au XVIe siècle, et la Madonna della Consolazione de 1648 de l’artiste nicosien don Antonino Cardella. Pour la rédaction du texte la bibliographie suivante a été utilisée: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972

Chiesa SS. Salvatore. La iglesia de las SS. Salvatore, construido hacia el final de 1100, pero se derrumbó en 1607 y se reconstruyó inmediatamente después. Del antiguo edificio queda la torre del siglo XIII coronada por corchetes sobresalientes, a la que, en el siglo XVII, se agregó el plan de las campanas, rematado por una cúspide que ya no existe. La iglesia tiene dos portales antiguos de una sola viga, cerrados por un marco que descansa sobre plintos. Al oeste se alza el elegante pórtico con cuatro arcos con columnas gemelas, desde donde se puede admirar un panorama encantador de Nicosia. En las paredes externas se puede ver un sistema de relojes de sol que, según la tradición, regulaba la hora de la ciudad y el calendario de “golondrinas”, construidas sobre piedras cuadradas colocadas cerca de los relojes de sol, en las que se marcaban las llegadas del año, año tras año. golondrinas. En el interior, algunas obras notables son la estatua de madera de los Quattrocchi, que representa al Cristo ascendiendo al cielo, un hermoso coro de nogales de la década de 1700, una pila bautismal de piedra, de 1617, colocada bajo un dosel de madera dorada y con Dibujos que datan del siglo XVI, y la Madonna della Consolazione, una pintura del pintor nicosiano Don Antonino Cardella de 1648. Se ha utilizado la siguiente bibliografía para la preparación del texto: Contino N., Nicosia, guía histórico-turístico. Asociación Pro Loco, Nicosia 1990; Juego S., Nicosia Diócesis. Escuela Salesiana del Libro, Catania 1972.