CHIESA S. GIACOMO. A Nicosia esistono 2 chiesette dedicate a S. Giacomo. La prima – la più antica – è quella detta “S. Giacomo la Spada”, che sorge in contrada S. Giacomo. Era una chiesa molto antica, appartenente ai Cavalieri di Malta (per questo soprannominata “la Spada”), che, nel 1852, risulta aggregata al priorato di S. Giacomo di Naro. Sorge “su vaga pianura, una lega distante dalla città”. É la chiesa di cui, secondo una leggenda che appare manifestamente infondata, i capitini avrebbero rubato la statua di S. Giacomo, che si venera e festeggia nella cittadina nebroidea il 26 luglio di ogni anno. La chiesetta fu, però, abbandonata per molto tempo e divenne un rudere. Ai primi del ‘900 – secondo documenti e un progetto recentemente scoperti fu ricostruita quasi interamente in presunto “stile medievale” da un gruppo di nicosiani, tra cui gli antenati dell’attuale proprietario. L’altra chiesetta nicosiana dedicata a S. Giacomo è ancora più sconosciuta e nascosta. Sorge in un piccolissimo slargo della “discesa S. Michele” – all’inizio, poco sotto l’innesto della discesa col viale “Regina Elena”. Il prospetto è segnato da un portale a tutto sesto (stile rinascimentale), da un rosone ovale sormontato da un elegante fregio. A sinistra vi è un piccolo campanile. L’interno – ad unica aula – è ancora più semplice, quasi spoglio, pesantemente rimaneggiato. Sull’ altare maggiore domina, però, una bella statua S. Giacomo benedicente con la destra e con un libro nella mano sinistra (anche il simulacro, a quanto pare, è stato, purtroppo, malamente ritinteggiato). A destra c’è un’ edicola con un quadro della Madonna col bambino e due santi, e una statuetta moderna dell’Immacolata. La chiesetta apparteneva alla famiglia Garigliano – un tempo baroni di Casalcarbone – forse originari di S. Michele prima di costruirsi un palazzetto in via F. Salomone (accanto a quello dei La Motta Salinella), detto la “casa del Carbone”, distrutto e sostituito da un anonimo edificio moderno che stona tra i palazzi della “via dei baroni”. Alcuni anni fa fu “donata” alla parrocchia di S. Maria Maggiore dal prof. Ernesto Garigliano. Bibliografia Giuseppe Beritelli – Alessio Narbone, Notizie storiche di Nicosia, Palermo 1852 Ricerche inedite di Nino Contino.

CHURCH OF S. GIACOMO. In Nicosia there are 2 small churches dedicated to S. Giacomo. The first – the oldest – is the one called “S. Giacomo la Spada”, which rises in the district of S. Giacomo. It was a very old church, belonging to the Knights of Malta (for this it was nicknamed “the Spada”), which, in 1852, is aggregated to the priory of S. Giacomo di Naro. It rises “on a vague plain, a league far from the city”. It is the church of which, according to a legend that appears to be manifestly unfounded, the capitini would have stolen the statue of St. James, who is venerated and celebrates in the nebroidean town on July 26th of each year .. The church was, however, abandoned for a long time and became a ruin. In the early 1900s – according to documents and a recently discovered project – it was almost entirely rebuilt in a presumed “medieval style” by a group of Nicosians, including the ancestors of the current owner. The other Nicosian church dedicated to St. James is even more unknown and hidden. It rises in a very small widening of the “S. Michele descent” – at the beginning, just below the graft of the descent with the “Regina Elena” avenue. The façade is marked by a round-headed portal (Renaissance style), by an oval rosette surmounted by an elegant frieze. On the left there is a small bell tower. The interior – with a single hall – is even simpler, almost bare, heavily remodeled. On the main altar, however, there is a beautiful statue of St. James blessing with the right hand and a book in the left hand (even the simulacrum, it seems, was, unfortunately, badly repainted). On the right there is a newsstand with a painting of the Madonna and child and two saints, and a modern statuette of the Immaculate. The church belonged to the Garigliano family – once barons of Casalcarbone – perhaps originating from S. Michele before building a small building in Via F. Salomone (next to that of La Motta Salinella), called the “house of the Coal”, destroyed and replaced from an anonymous modern building that clashes between the buildings of the “via dei baroni”. Some years ago it was “donated” to the parish of S. Maria Maggiore by prof. Ernesto Garigliano. Bibliography Giuseppe Beritelli – Alessio Narbone, Historical news from Nicosia, Palermo 1852 Unpublished research by Nino Contino

KIRCHE VON S. GIACOMO. In Nikosia gibt es zwei kleine Kirchen, die S. Giacomo gewidmet sind. Die erste – die älteste – heißt “S. Giacomo la Spada” und erhebt sich im Stadtteil S. Giacomo. Es war eine sehr alte Kirche, die den Malteserrittern gehörte (dafür wurde sie “die Spada” genannt) und die 1852 zum Priorat von S. Giacomo di Naro zusammengefasst wurde. Es erhebt sich “in einer vagen Ebene, eine Liga weit von der Stadt entfernt”. Es ist die Kirche, von der nach einer offenbar unbegründeten Legende die Statue des heiligen Jakobus gestohlen wurde, der am 26. Juli eines jeden Jahres in der nebroiden Stadt verehrt und gefeiert wird. Die Kirche wurde jedoch für lange Zeit aufgegeben und zur Ruine. In den frühen 1900er Jahren wurde es – laut Dokumenten und einem kürzlich entdeckten Projekt – von einer Gruppe von Nikosianern, einschließlich der Vorfahren des jetzigen Besitzers, fast vollständig in einem vermuteten “mittelalterlichen Stil” wieder aufgebaut. Die andere nicosianische Kirche, die dem heiligen Jakob gewidmet ist, ist noch unbekannter und verborgener. Es entspringt in einer sehr kleinen Erweiterung der “S. Michele-Abfahrt” – am Anfang knapp unterhalb der Transplantation der Abfahrt mit der “Regina Elena” -Allee. Die Fassade ist von einem runden Portal (Renaissance-Stil) und einer ovalen Rosette geprägt, die von einem eleganten Fries überragt wird. Auf der linken Seite befindet sich ein kleiner Glockenturm. Der Innenraum – mit einer einzigen Halle – ist noch einfacher, fast kahl, stark umgebaut. Auf dem Hauptaltar befindet sich jedoch eine schöne Statue des Heiligen Jakobus mit der rechten Hand und ein Buch in der linken Hand (auch das Simulakrum scheint leider schlecht übermalt worden zu sein). Rechts befindet sich ein Zeitungskiosk mit einem Gemälde der Madonna mit Kind und zwei Heiligen und einer modernen Statuette der Unbefleckten. Die Kirche gehörte der Familie Garigliano – einst Freiherren von Casalcarbone -, die möglicherweise aus S. Michele stammte, bevor sie ein kleines Gebäude in der Via F. Salomone (neben dem von La Motta Salinella), genannt “Haus der Kohle”, zerstörte und ersetzte von einem anonymen modernen Gebäude, das zwischen den Gebäuden der “Via dei Baroni” kollidiert. Vor einigen Jahren wurde es der Pfarrei S. Maria Maggiore von Prof. Dr. Ernesto Garigliano. Bibliographie Giuseppe Beritelli – Alessio Narbone, Historische Nachrichten aus Nikosia, Palermo 1852 Unveröffentlichte Forschung von Nino Contino

ÉGLISE DE S. GIACOMO. À Nicosie, il y a 2 petites églises dédiées à S. Giacomo. Le premier – le plus ancien – est celui appelé “S. Giacomo la Spada”, qui prend sa source dans le district de S. Giacomo. C’était une très ancienne église, appartenant aux Chevaliers de Malte (surnommée “la Spada”), qui, en 1852, est agrégée au prieuré de S. Giacomo di Naro. Il se lève “sur une vague plaine, à une lieue de la ville”. Il s’agit de l’église dont, selon une légende apparemment manifestement infondée, les capitini auraient volé la statue de Saint-Jacques, vénéré et célébré dans la ville néo-broïdienne le 26 juillet de chaque année. L’église fut cependant abandonnée pendant longtemps et devint une ruine. Selon des documents et un projet récemment découvert, au début des années 1900, il fut presque entièrement reconstruit dans un “style médiéval” présumé par un groupe de Nicosiens, y compris les ancêtres du propriétaire actuel. L’autre église nicosienne dédiée à Saint-Jacques est encore plus inconnue et cachée Il monte dans un très petit élargissement de la “descente de S. Michele” – au début, juste en dessous de la greffe de la descente avec l’avenue “Regina Elena”. La façade est marquée par un portail à tête arrondie (style Renaissance), par une rosace ovale surmontée d’une élégante frise. Sur la gauche, il y a un petit clocher. L’intérieur – avec un seul hall – est encore plus simple, presque nu, fortement remodelé. Sur l’autel principal, cependant, il y a une belle statue de saint Jacques bénissant de la main droite et un livre dans la main gauche (même le simulacre, semble-t-il, a malheureusement été mal repeint). Sur la droite se trouve un kiosque à journaux avec un tableau représentant la Vierge à l’enfant, deux saints et une statuette moderne de l’Immaculée. L’église appartenait à la famille Garigliano – autrefois barons de Casalcarbone – peut-être de S. Michele avant de construire un petit bâtiment situé via F. Salomone (voisin de celui de La Motta Salinella), appelé “la maison du charbon”, détruit et remplacé d’un bâtiment moderne anonyme qui se heurte entre les bâtiments de la “via dei baroni”. Il y a quelques années, il a été “donné” à la paroisse de S. Maria Maggiore par le prof. Ernesto Garigliano. bibliographie Giuseppe Beritelli – Alessio Narbone, Nouvelles historiques de Nicosie, Palerme 1852 Recherche non publiée de Nino Contino

IGLESIA DE S. GIACOMO. En Nicosia hay 2 pequeñas iglesias dedicadas a S. Giacomo. El primero, el más antiguo, es el que se llama “S. Giacomo la Spada”, que se eleva en el distrito de S. Giacomo. Era una iglesia muy antigua, perteneciente a los Caballeros de Malta (por esto fue apodada “la Spada”), que en 1852 se agrega al priorato de S. Giacomo di Naro. Se eleva “en una vaga llanura, una liga lejos de la ciudad”. Es la iglesia de la cual, según una leyenda que parece ser manifiestamente infundada, los capitini habrían robado la estatua de St. James, quien es venerada y celebra en la ciudad nebroidean el 26 de julio de cada año. La iglesia, sin embargo, fue abandonada durante mucho tiempo y se convirtió en una ruina. A principios de la década de 1900, según documentos y un proyecto recientemente descubierto, fue reconstruido casi por completo en un supuesto “estilo medieval” por un grupo de nicosianos, incluidos los antepasados ??del actual propietario. La otra iglesia nicosiana dedicada a Santiago es aún más desconocida y oculta. Se eleva en una muy pequeña ampliación del “descenso S. Michele”, al principio, justo debajo del injerto del descenso con la avenida “Regina Elena”. La fachada está marcada por un portal de cabeza redonda (estilo renacentista), por una roseta ovalada coronada por un elegante friso. A la izquierda hay un pequeño campanario. El interior, con una sola sala, es aún más simple, casi desnudo, muy remodelado. En el altar principal, sin embargo, hay una hermosa estatua de la bendición de Santiago con la mano derecha y un libro en la mano izquierda (incluso el simulacro, al parecer, fue, desgraciadamente, repintado). A la derecha hay un quiosco con una pintura de la Virgen y el niño y dos santos, y una estatuilla moderna de la Inmaculada. La iglesia perteneció a la familia Garigliano, una vez barones de Casalcarbone, quizás originaria de S. Michele antes de construir un pequeño edificio en Via F. Salomone (al lado de La Motta Salinella), llamada “casa del carbón”, destruida y reemplazada de un edificio moderno y anónimo que choca entre los edificios de la “via dei baroni”. Hace algunos años fue “donado” a la parroquia de S. Maria Maggiore por el prof. Ernesto Garigliano. bibliografía Giuseppe Beritelli – Alessio Narbone, Noticias históricas de Nicosia, Palermo 1852 Investigación inédita de Nino Contino.