CHIESA Di S. ELENA E COSTANTINO (SANTA LENA). L’attuale chiesetta è una ricostruzione moderna, molto recente, che, nonostante la ricostruzione “ex novo” (anni ’80), ha avuto problemi di staticità della copertura: e, quindi – a pochi anni dalla inaugurazione del 13 dicembre 1987 – , è stata chiusa per molti anni in attesa del rifacimento della copertura (misteri e misfatti delle “modernissime” costruzioni!!!), che si concluse nel 2010. L’antica chiesa – scrive il canonico Provenzale – sorge <>. Qui venne tasferito – ab antiquo, dopo la soppressione dei conventi per effetto della legge Petracco-Siccardi del 1866 e anni successivi – il culto dell’Immacolata, focalizzato attorno ad una statua di Stefano Li Volsi, che originariamente stava nella chiesa dei Francescani sotto la piazza principale (“S. Franciscu a chiaza”). Ma la chiesetta originaria fu fatta demolire negli anni ’70 per i presunti postumi del terremoto del ’72-73 (postumi probabilmente fittizi e pretestuosi). Negli ultimi anni – dopo la ricostruzione moderna della nuova chiesa (1987) e il “restauro” della stessa modernissima chiesetta (2010) – “Santa Lena” torna ad essere il luogo dell’ Immacolata e della sua festa e conserva tuttora la raffinatissima statua di Stefano Li Volsi (Nicosia 1604 – notizie oltre metà ‘600), già firmato nel coro ligneo (1622) della Cattedrale assieme al padre GiovanBattista (Nicosia 1577-1622). In questa scultura “mastro” Stefano Li Volsi si dimostra uno scultore estremamente raffinata perché scolpisce una immagine dolcissima – soave, paradisiaca, quintessenza della dolcezza celestiale – in volumi ampi e composti; una statua lignea decorata di una elaboratissima veste a “estofado”, broccati e decorazioni a “ramages” . La statua viene condotta in processione nella tarda serata dell’8 Dicembre, festività dell’immacolata Concezione. Bibliografia Bartolomeo Provenzale, Nicosia Antica, Nuova Sacra e Nobile, manoscritto del 1695, biblioteca palazzo Salomone Ricerche personali di Nino Contino.

CHURCH OF S. ELENA AND COSTANTINO (SANTA LENA). The current church is a modern reconstruction, very recent, which, despite the reconstruction “ex novo” (1980s), had problems of static coverage: and, therefore – a few years after the inauguration of 13 December 1987 -, it has been closed for many years waiting for the remaking of the roof (mysteries and misdeeds of the “very modern” constructions !!!), which ended in 2010. The ancient church – writes the Provençal canon – rises << outside the City Gate although few steps away [Porta Palermo, today Via Bernardo di Falco, which immediately leads into Piazza Garibaldi]; he holds two very artificial statues of the same, although elaborated above clay, with the historiated chapel of the same bill, and his other paintings. Ancient Brotherhood and Company >>. Here it was transferred – ab antiquo, after the suppression of the convents as a result of the Petracco-Siccardi law of 1866 and subsequent years – the cult of the Immaculate, focused around a statue of Stefano Li Volsi, which originally stood in the Franciscan church under the main square (“S. Franciscu a chiaza”). But the original church was demolished in the 1970s due to the alleged after-effects of the earthquake of 1972-73 (probably fictitious and specious sequelae). In recent years – after the modern reconstruction of the new church (1987) and the “restoration” of the very modern little church (2010) – “Santa Lena” returns to be the place of the Immaculate and of its feast and still preserves the very refined statue of Stefano Li Volsi (Nicosia 1604 – news over mid-600s), already signed in the wooden choir (1622) of the Cathedral together with his father Giovan Battista (Nicosia 1577-1622). In this “master” sculpture Stefano Li Volsi proves to be an extremely refined sculptor because he sculpts a very sweet image – sweet, paradisiacal, quintessence of celestial sweetness – in large and composed volumes; a wooden statue decorated with an elaborate “estofado” dress, brocades and “ramages” decorations. The statue is carried in procession late in the evening of 8 December, the feast of the immaculate Conception. Bibliography Bartolomeo Provenzale, Nicosia Antica, Nuova Sacra and Nobile, manuscript of 1695, Palazzo Salomone library Personal research by Nino Contino.

KIRCHE VON S. ELENA UND COSTANTINO (SANTA LENA). Die jetzige Kirche ist eine moderne Rekonstruktion, die in jüngster Zeit trotz der Rekonstruktion “ex novo” (1980er Jahre) Probleme mit der statischen Abdeckung hatte: und daher – einige Jahre nach der Einweihung am 13. Dezember 1987 – es ist seit vielen Jahren geschlossen und wartet auf die Überarbeitung des Daches (Geheimnisse und Missetaten der “sehr modernen” Konstruktionen !!!), die im Jahr 2010 endete. Die alte Kirche – schreibt der provenzalische Kanon – erhebt sich << vor dem Stadttor obwohl nur wenige Schritte entfernt [Porta Palermo, heute Via Bernardo di Falco, die unmittelbar auf die Piazza Garibaldi führt]; Er besitzt zwei sehr künstliche Statuen derselben, obwohl über Ton ausgearbeitet, mit der geschichtsträchtigen Kapelle derselben Rechnung und seinen anderen Gemälden. Antike Bruderschaft und Gesellschaft >>. Hier wurde – ab antiquo nach der Aufhebung der Klöster infolge des Petracco-Siccardi-Gesetzes von 1866 und der folgenden Jahre – der Kult der Unbefleckten übertragen, der sich um eine Statue von Stefano Li Volsi drehte, die ursprünglich in der Franziskanerkirche unter dem stand Hauptplatz (“S. Franciscu a chiaza”). Die ursprüngliche Kirche wurde jedoch in den 1970er Jahren aufgrund der angeblichen Nachwirkungen des Erdbebens von 1972-73 (wahrscheinlich fiktive und scheinbare Folgen) abgerissen. In den letzten Jahren – nach der modernen Rekonstruktion der neuen Kirche (1987) und der “Restaurierung” der sehr modernen kleinen Kirche (2010) – kehrte “Santa Lena” zum Ort der Unbefleckten und ihres Festes zurück und bewahrt noch immer die sehr raffinierte Statue von Stefano Li Volsi (Nikosia 1604 – Neuigkeit ab Mitte der 600er Jahre), bereits mit seinem Vater Giovan Battista (Nikosia 1577-1622) im Holzchor (1622) der Kathedrale signiert. In dieser “Meister” -Skulptur erweist sich Stefano Li Volsi als äußerst raffinierter Bildhauer, weil er ein sehr süßes Bild – süß, paradiesisch, Quintessenz himmlischer Süße – in großen und komponierten Bänden formt; Eine Holzstatue, verziert mit einem kunstvollen “Estofado” -Kleid, Brokat- und “Ramages” -Dekorationen. Die Statue wird am späten Abend des 8. Dezember, dem Fest der Unbefleckten Empfängnis, in Prozession getragen. Bibliographie Bartolomeo Provenzale, Nicosia Antica, Nuova Sacra und Nobile, Handschrift von 1695, Bibliothek Palazzo Salomone Persönliche Recherche von Nino Contino

ÉGLISE DE S. ELENA ET COSTANTINO (SANTA LENA). L’église actuelle est une reconstruction moderne, très récente, qui, malgré la reconstruction “ex novo” (années 1980), avait des problèmes de couverture statique: et, donc, quelques années après l’inauguration du 13 décembre 1987 -, elle a été fermée pendant de nombreuses années dans l’attente de la refonte du toit (mystères et méfaits des constructions “très modernes” !!!), qui a pris fin en 2010. L’ancienne église – écrit le canon provençal – s’élève << à l’extérieur de la porte de la ville bien que quelques pas plus loin [Porta Palermo, aujourd’hui Via Bernardo di Falco, qui mène immédiatement à la Piazza Garibaldi]; il détient deux statues très artificielles de la même chose, bien que élaborées au-dessus de l’argile, avec la chapelle historiée du même projet de loi et ses autres peintures. Ancienne Fraternité et Compagnie >>. Ici, il a été transféré – ab antiquo, après la suppression des couvents à la suite de la loi Petracco-Siccardi de 1866 et des années suivantes – le culte de l’Immaculée, centré autour d’une statue de Stefano Li Volsi, qui se dressait à l’origine dans l’église franciscaine place principale (“S. Franciscu a chiaza”). Mais l’église d’origine a été démolie dans les années 1970 en raison des prétendus séquelles du tremblement de terre de 1972-1973 (séquelles probablement fictives et spécieuses). Ces dernières années – après la reconstruction moderne de la nouvelle église (1987) et la “restauration” de la petite église très moderne (2010) – “Santa Lena” redevient le lieu de l’Immaculée et de sa fête et conserve toujours la statue très raffinée de Stefano Li Volsi (Nicosie 1604 – nouvelles de plus de 600 ans), déjà signé dans le choeur en bois (1622) de la cathédrale avec son père Giovan Battista (Nicosie 1577-1622). Dans cette sculpture “maîtresse”, Stefano Li Volsi se révèle être un sculpteur extrêmement raffiné, car il sculpte une image très douce – douce, paradisiaque, quintessence de la douceur céleste – en grands volumes composés; une statue en bois décorée avec une robe “estofado” élaborée, des brocarts et des décorations “ramages”. La statue est transportée en procession tard dans la soirée du 8 décembre, fête de l’Immaculée Conception. bibliographie Bartolomeo Provenzale, Nicosie Antica, Nuova Sacra et Nobile, manuscrit de 1695, bibliothèque Palazzo Salomone Recherche personnelle par Nino Contino

IGLESIA DE S. ELENA Y COSTANTINO (SANTA LENA). La iglesia actual es una reconstrucción moderna, muy reciente, que, a pesar de la reconstrucción “ex novo” (década de 1980), tuvo problemas de cobertura estática: y, por lo tanto, algunos años después de la inauguración del 13 de diciembre de 1987, ha estado cerrado por muchos años a la espera de la remodelación del techo (misterios y fechorías de las construcciones “muy modernas”), que terminó en 2010. La antigua iglesia – escribe el canon provenzal – se eleva << fuera de la Puerta de la Ciudad aunque a pocos pasos de distancia [Porta Palermo, hoy Via Bernardo di Falco, que conduce inmediatamente a Piazza Garibaldi]; Posee dos estatuas muy artificiales de la misma, aunque elaboradas sobre arcilla, con la capilla con historia del mismo proyecto y sus otras pinturas. Hermandad antigua y compañia >>. Aquí se transfirió, ab antiquo, después de la supresión de los conventos como resultado de la ley de Petracco-Siccardi de 1866 y los años subsiguientes, el culto de la Inmaculada, centrado alrededor de una estatua de Stefano Li Volsi, que originalmente estaba en la iglesia franciscana bajo el plaza principal (“S. Franciscu a chiaza”). Pero la iglesia original fue demolida en la década de 1970 debido a los supuestos efectos secundarios del terremoto de 1972-73 (probablemente ficticias y secuelas engañosas). En los últimos años, después de la reconstrucción moderna de la nueva iglesia (1987) y la “restauración” de la pequeña y moderna iglesia (2010), “Santa Lena” vuelve a ser el lugar de la Inmaculada y de su fiesta y aún conserva la estatua muy refinada de Stefano Li Volsi (Nicosia 1604 – noticias de mediados de los años 600), ya firmado en el coro de madera (1622) de la Catedral junto con su padre Giovan Battista (Nicosia 1577-1622). En esta escultura “maestra”, Stefano Li Volsi demuestra ser un escultor extremadamente refinado porque esculpe una imagen muy dulce, dulce, paradisíaca, la quintaesencia de la dulzura celestial, en grandes volúmenes compuestos; Una estatua de madera decorada con un elaborado vestido de “estofado”, brocados y decoraciones de “ramages”. La estatua es llevada en procesión a última hora de la tarde del 8 de diciembre, la fiesta de la Inmaculada Concepción. bibliografía Bartolomeo Provenzale, Nicosia Antica, Nuova Sacra y Nobile, manuscrito de 1695, biblioteca del Palazzo Salomone Investigación personal de Nino Contino.