Chiesa S. Croce. Dell’antica chiesa di Santa Croce faceva cenno il Papa Clemente VII, che in una lettera di Indulgenze ricordava « essere stata detta chiesa eletta per casa di disciplina sotto le regole del Cardinale de Colonnis » (da una Memoria dell’arch. parr., che riporta la data erronea della lettera: 9 aprile 1300). Nel 1573 Mons. Rettana la eresse a parrocchia assieme a quella del SS. Salvatore e alla chiesa di S. Maria e S. Erasmo sul monte Altesina, soggette alla Matrice di S. Nicolò. La chiesa crollò assieme a tutto il quartiere nella frana del 1757, e la parrocchia fu trasferita temporaneamente in quella di S. Antonio di Padova, rimasta anch’essa danneggiata. Nel 1771 il Capitolo di S. Nicolò concesse, come sede definitiva, la chiesa di S. Rocco che si stava costruendo nel territorio della Matrice. Questa chiesa infatti era crollata nel 1749 e fu definitivamente travolta dalla frana, durante i lavori di ricostruzione. La nuova chiesa sorse per volontà del popolo, che affidò il compito di portarne a termine la fabbrica entro sei anni al sac. Sebastiano Manarà. Poiché al 1771 la costruzione non era stata ancora ultimata, fu richiesto l’intervento del ministro Fo-gliani, il quale, con lettera del 19 febbraio 1772 all’Arcivescovo Arduino, fece ordinare a don Giacomo Manarà, erede dello zio Sebastiano ormai deceduto, il sollecito compimento della fabbrica o la consegna ad altri delle somme e dei materiali avuti dai fedeli (arch. catt., voi. 2, fio. 716-718). La nuova chiesa fu dedicata alia Esaltazione della Croce. A S. Rocco fu eretto un altare. Essa restò, così, fuori del suo distretto territoriale sino al 1942, quando vennero modificati i confini della parrocchia. La chiesa è ad una navata e non presenta pregi architettonici. Possiede, però, due statue in legno attribuite a Stefano Li Volsi,S. Rocco e S. Paolino, e quella pregevole in marmo, scolpita nel 1498, di autore ignoto. Rappresenta la Madonna della Catena nell’atto materno di porgere il seno al Figlio; sulla base esagonale stanno teste di Cherubini e tre scenette, di cui quella centrale presenta due santi genuflessi. Sulla fascia è la scritta: « M CCCC LXXXX Vili HOC FIERI FECIT MAGISTER JULIANUS DE GA-RIGU ». È caratteristica in questa parrocchia la processione della domenica di Pasqua, che si può ritenere l’epilogo dell’antica Casaz-za\ l’incontro del Cristo risorto con la Madre ancora in gramaglie; alla vista del Figlio cade il manto nero, la Madonna si inchina tre volte e, collocata la statua accanto a quella del Cristo, la processione percorre le vie della città.

Church S. Croce. The ancient church of Santa Croce mentioned Pope Clement VII, who in a letter of Indulgences recalled “having been called a church chosen by the house of discipline under the rules of Cardinal de Colonnis” (from a memory of the architect, par., which shows the erroneous date of the letter: 9 April 1300). In 1573 Monsignor Rettana erected it as a parish together with that of the SS. Salvatore and the church of S. Maria and S. Erasmo on the Altesina mountain, subject to the Matrix of S. Nicolò. The church collapsed together with the whole neighborhood in the landslide of 1757, and the parish was temporarily transferred to that of St. Anthony of Padua, which was also damaged. In 1771 the Chapter of S. Nicolò granted, as the definitive seat, the church of S. Rocco which was being built in the territory of the Matrix. This church in fact had collapsed in 1749 and was definitively overwhelmed by the landslide, during the reconstruction works. The new church was built by the will of the people, who entrusted the task of completing the factory within six years to the sac. Sebastiano Manarà. Since the construction had not yet been completed by 1771, the intervention of the Minister Fo-gliani was requested, who, with a letter dated 19 February 1772 to Archbishop Arduino, had Don Giacomo Manarà, heir of his deceased uncle Sebastiano, ordained the prompt completion of the factory or the delivery to others of the sums and materials received by the faithful (arch. catt., voi. 2, fio. 716-718). The new church was dedicated to the Exaltation of the Cross. An altar was erected in S. Rocco. Thus it remained outside its territorial district until 1942, when the boundaries of the parish were changed. The church has a single nave and does not have architectural merits. However, it has two wooden statues attributed to Stefano Li Volsi, S. Rocco and S. Paolino, and the valuable one in marble, sculpted in 1498, by an unknown author. It represents the Madonna of the Chain in the maternal act of offering the breast to the Son; on the hexagonal base there are heads of Cherubini and three scenes, of which the central one presents two holy genuflexes. On the band is the inscription: «M CCCC LXXXX Vili HOC FIERI FECIT MAGISTER JULIANUS DE GA-RIGU». It is characteristic in this parish the procession of Easter Sunday, which can be considered the epilogue of the ancient Casaz-za the meeting of the risen Christ with the Mother still in mourning; at the sight of the Son the black mantle falls, the Madonna bows three times and, placed the statue next to that of the Christ, the procession goes through the streets of the city.

Kirche von Santa Croce. Kirche von Santa Croce erwähnte Papst Clemens VII., der in einem Ablassschreiben daran erinnerte, “eine vom Haus der Disziplin nach den Regeln des Kardinals de Colonnis gewählte Kirche genannt worden zu sein” (aus einer Erinnerung an den Architekten, Par., das das falsche Datum des Schreibens angibt: 9. April 1300). 1573 errichtete Monsignore Rettana zusammen mit der SS eine Pfarrei. Salvatore und die Kirche von S. Maria und S. Erasmo auf dem Altesina-Berg, vorbehaltlich der Matrix von S. Nicolò. Durch den Erdrutsch von 1757 stürzte die Kirche zusammen mit dem gesamten Stadtteil ein, und die Pfarrei wurde vorübergehend auf die des hl. Antonius von Padua übertragen, der ebenfalls beschädigt wurde. 1771 erteilte das Kapitel S. Nicolò als endgültigen Sitz die Kirche S. Rocco, die auf dem Territorium der Matrix errichtet wurde. Tatsächlich war diese Kirche 1749 zusammengebrochen und während der Wiederaufbauarbeiten endgültig vom Erdrutsch überwältigt worden. Die neue Kirche wurde nach dem Willen des Volkes gebaut, das die Aufgabe, die Fabrik innerhalb von sechs Jahren fertigzustellen, dem Sack anvertraute. Sebastiano Manarà. Da der Bau bis 1771 noch nicht abgeschlossen war, wurde das Eingreifen des Ministers Fo-gliani beantragt, der mit Schreiben vom 19. Februar 1772 an Erzbischof Arduino Don Giacomo Manarà, den Erben seines verstorbenen Onkels Sebastiano, zum Priester geweiht hatte die unverzügliche Fertigstellung der Fabrik oder die Übergabe der von den Gläubigen erhaltenen Beträge und Materialien an Dritte (arch. catt., voi. 2, fio. 716-718). Die neue Kirche war der Kreuzerhöhung gewidmet. In S. Rocco wurde ein Altar errichtet. So blieb es bis 1942 außerhalb seines Territorialbezirks, als die Grenzen der Gemeinde geändert wurden. Die Kirche hat ein einziges Kirchenschiff und keine architektonischen Vorzüge. Es hat jedoch zwei Holzstatuen, die Stefano Li Volsi, S. zugeschrieben werden. Rocco und S. Paolino, und die wertvolle aus Marmor, 1498 von einem unbekannten Autor gemeißelt. Es stellt die Madonna der Kette in der mütterlichen Tat dar, die Brust dem Sohn anzubieten; Auf dem sechseckigen Sockel befinden sich Cherubini-Köpfe und drei Szenen, von denen die mittlere zwei heilige Genuflexe darstellt. Auf dem Band befindet sich die Inschrift: “M CCCC LXXXX Vili HOC FIERI FECIT MAGISTER JULIANUS DE GA-RIGU”. Kennzeichnend für diese Gemeinde ist der Umzug am Ostersonntag, der als Epilog des antiken Casaz-za bezeichnet werden kann, als Begegnung des auferstandenen Christus mit der noch trauernden Mutter; beim Anblick des Sohnes fällt der schwarze Mantel, die Madonna verneigt sich dreimal und stellt die Statue neben die Christi, die Prozession geht durch die Straßen der Stadt. chiesa s. croce.

Eglise S. Croce. L’ancienne église de Santa Croce mentionnait le pape Clément VII qui, dans une lettre d’indulgences, se rappelait “avoir été appelée une église choisie par la maison de discipline selon les règles du cardinal de Colonnis” (d’après un mémoire de l’architecte, par. qui indique la date incorrecte de la lettre: 9 avril 1300). En 1573, Mgr Rettana l’érigea en paroisse avec celle des SS. Salvatore et l’église de S. Maria et S. Erasmo sur le mont Altesina, soumis à la matrice de S. Nicolò. Lors du glissement de terrain de 1757, l’église s’est effondrée avec l’ensemble du quartier. La paroisse a été temporairement transférée à celle de saint Antoine de Padoue, qui a également été endommagée. En 1771, le chapitre de S. Nicolò accorda, en tant que siège définitif, l’église de S. Rocco en construction sur le territoire de la Matrix. En effet, cette église s’est effondrée en 1749 et a été définitivement submergée par le glissement de terrain lors des travaux de reconstruction. La nouvelle église a été construite par la volonté du peuple, qui a confié la tâche d’achever l’usine dans les six ans. Sebastiano Manarà. La construction n’étant pas encore terminée à 1771, l’intervention du ministre Fo-gliani fut sollicitée. Celui-ci, par lettre du 19 février 1772 à l’Archevêque Arduino, ordonna à Don Giacomo Manarà, héritier de son oncle décédé, Sebastiano, la réalisation rapide de l’usine ou la remise à d’autres des sommes et des matériaux reçus par les fidèles (arch. catt., voi. 2, fi. 716-718). La nouvelle église était dédiée à l’Exaltation de la Croix. Un autel a été érigé à S. Rocco. Ainsi, il resta en dehors de son district territorial jusqu’en 1942, lorsque les limites de la paroisse furent modifiées. L’église a une nef unique et n’a pas de mérite architectural. Cependant, il a deux statues en bois attribuées à Stefano Li Volsi, S. Rocco et S. Paolino, et le précieux en marbre, sculpté en 1498 par un auteur inconnu. Il représente la Madone de la Chaîne dans l’acte maternel d’offrir le sein au Fils; sur la base hexagonale se trouvent des têtes de Chérubini et trois scènes, dont la centrale présente deux sainflexes. Sur le groupe figure l’inscription: «M CCCC LXXXX Vili HOC FIERI FECIT MAGISTER JULIANUS DE GA-RIGU». Il est caractéristique dans cette paroisse la procession du dimanche de Pâques, qui peut être considérée comme l’épilogue de l’ancienne Casazza, la rencontre du Christ ressuscité avec la Mère toujours en deuil; à la vue du Fils, le manteau noir tombe, la Madone s’incline trois fois et, placée à côté de celle du Christ, la procession parcourt les rues de la ville.

Iglesia de la Santa Cruz. La antigua iglesia de Santa Croce mencionó al papa Clemente VII, quien en una carta de Indulgencias recordó “haber sido llamada iglesia elegida por la casa de la disciplina bajo las reglas del Cardenal de Colonnis” (de memoria del arquitecto, par. que muestra la fecha errónea de la carta: 9 de abril de 1300). En 1573, monseñor Rettana la erigió como parroquia junto con la de las SS. Salvatore y la iglesia de S. Maria y S. Erasmo en la montaña Altesina, sujeto a la Matriz de S. Nicolò. La iglesia colapsó junto con todo el vecindario en el derrumbe de 1757, y la parroquia se transfirió temporalmente a la de San Antonio de Padua, que también fue dañada. En 1771, el Capítulo de S. Nicolò otorgó, como asiento definitivo, la iglesia de S. Rocco que se estaba construyendo en el territorio de la Matriz. Esta iglesia, de hecho, se derrumbó en 1749 y fue definitivamente abrumada por el derrumbe, durante los trabajos de reconstrucción. La nueva iglesia fue construida por la voluntad de la gente, quien confió la tarea de completar la fábrica dentro de seis años para el saco. Sebastiano Manarà. Dado que la construcción aún no se había completado en 1771, se solicitó la intervención del Ministro Fo-gliani, quien, con una carta fechada el 19 de febrero de 1772 al Arzobispo Arduino, ordenó a don Giacomo Manarà, heredero de su difunto tío Sebastiano, ordenado. la pronta terminación de la fábrica o la entrega a otros de las sumas y materiales recibidos por los fieles (arch. catt., voi. 2, fio. 716-718). La nueva iglesia fue dedicada a la exaltación de la cruz. Un altar fue erigido en S. Rocco. Así permaneció fuera de su distrito territorial hasta 1942, cuando se cambiaron los límites de la parroquia. La iglesia tiene una sola nave y no posee méritos arquitectónicos. Sin embargo, tiene dos estatuas de madera atribuidas a Stefano Li Volsi, S. Rocco y S. Paolino, y el valioso en mármol, esculpido en 1498, por un autor desconocido. Representa a la Virgen de la Cadena en el acto maternal de ofrecer el pecho al Hijo; En la base hexagonal hay cabezas de Cherubini y tres escenas, de las cuales la central presenta dos genuflexos sagrados. En la banda está la inscripción: «M CCCC LXXXX Vili HOC FIERI FECIT MAGISTER JULIANUS DE GA-RIGU». Es característico en esta parroquia la procesión del Domingo de Pascua, que puede considerarse el epílogo de la antigua Casaz-za, la reunión del Cristo resucitado con la Madre todavía en duelo; a la vista del Hijo, el manto negro cae, la Virgen se inclina tres veces y, colocada la estatua junto a la de Cristo, la procesión pasa por las calles de la ciudad.