La chiesa e il villaggio rupestre di Santa Nicolella La chiesa era dedicata a San Nicolò e, secondo il dialetto nicosiano, fu chiamata Santa Nicolella per le sue piccole dimensioni. È la chiesa più antica di Nicosia e risale al periodo bizantino, all’VIII e IX secolo circa. È molto piccola e scavata nella roccia; ha una forma rettangolare e un piccolo cortile coperto. L’interno ha un soffitto ligneo coperto, una piccola cisterna per l’acqua e un unico altare. Dietro di esso, si trova una nicchia con una statua in terracotta risalente al XVI secolo. L’autore è ignoto e raffigura San Nicolò in abiti orientali. Le pareti conservano tracce di antichi affreschi risalenti al periodo bizantino. La chiesa ha dato il nome all’antico villaggio che sorgeva tra le rocce del Castello. Era un antico nucleo abitativo rupestre fortificato, dotato di pozzi di acque sorgive e piovane. Era collegato alla sommità tramite una scalinata rocciosa. Da qui, a poco a poco, si è sviluppata la futura città di Nicosia. Alcune parti del paese erano ancora abitate fino agli anni ’90 e alcune grotte, ancora oggi, conservano la loro tipologia originaria. Per la redazione del testo è stata utilizzata la seguente bibliografia: Campione A., Nicosia Itinerari di civiltà rupestre, Leonforte 2002; Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990.

The church and the rocky village of Santa Nicolella The church was dedicated to San Nicolò, and according to the dialect of Nicosia, it was named Santa Nicolella for its smallness. It is the oldest church in Nicosia and dates back to the Byzantine period, VIIIth and IXth centuries about. It is very small and dug into the rock; it has a rectangular shape and a small covered courtyard. The interior has a roofed wooden ceiling, a small water tank and a single altar. Behind it, there is a niche with a terracotta statue that dates back to the XVIth century. Its artist is unknown and it shows San Nicolò in Oriental clothing. The walls retain traces of ancient frescoes dating back to the Byzantine period. The church gave its named to the ancient village that raised among the rocks of the Castle. It was an ancient fortified rock inhabited nucleus, provided with wells of spring waters and rainwaters. It was connected to the top through a rocky stairway. From here, little by little, the future city of Nicosia grew. Some parts of the village were still inhabited as far as the ’90s and some caves, still today retain their original typology. For the editing of the text the following bibliography has been used: Campione A., Nicosia Itinerari di civiltà rupestre, Leonforte 2002; Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990.

Die Kirche von Hl.Nicolò,genannt Nicosiano Hl.Nicolella wegen ihrer geringen Kapazität,ist die älteste von Nicosia und stammt aus der byzantinischen Zeit,um das VIII-IX Jahrhundert.Sehr klein und in den Fels gegraben,hat eine rechteckige Form und ist gekennzeichnet von einem kleinen überdachten Innenhof.Im Inneren ist ein Holzdach mit Bindern,einem kleinen Weihwasserbecken und einem einzigen Altar erhalten,hinter dem sich eine Nische mit einer Terrakotta-Statue aus dem XVI.Jahrhundert eines unbekannten Künstlers befindet,die den Heiligen Nicolò mit orientalischer Kleidung darstellt.Von alten Fresken,die aus der byzantinischen Zeit stammmen könnten. Von dieser Kirche nahm der Name des alten Dorfes,das zwischen den Felsen der Burg,alten befestigten Felsen Wohnkern,mit Brunnen mit Quellwasser und Regen ausgestattet,mit der Spitze durch Leitern in dem Fels gehauen verbunden. Von hier aus entwickelte sich die zuküftige stadt Nicosia und wuchs.Teile des Dorfes waren bis in die 90er Jahrer bewohnt und einige Höhlen behalten immer noch den ursprünglichen Typ. Beim Schreiben des Textes wurde folgende Bibliographie verwendet: Campione A.,Nicosia Itinerari di civilta’ rupestre,Leonforte 2002 Contino N.,Nicosia,Guida storico-turistica.Ass.Pro Loco,Nicosia 1990. Die erzählende Stimme ist von Tina Vaccalluzzo.

Chiesa e borgo di Santa Nicolella L’église est dédiée à San Nicolò et est connu dans le jargon de Nicosie comme Santa Nicolella pour sa petite capacité. Elle est la plus ancienne de Nicosia et date de l’époque byzantine, VIIIe et IXe siècles environ. Elle est très petite et a été creusée dans la roche; elle a une forme rectangulaire et est caractérisée par une petite cour extérieure couverte. L’intérieur, a un plafond à capriate en bois, un pot d’eau bénite et un seul autel; derrière celui-ci, il y a une niche contenant une statue en terre cuite, datant du XVIe siècle. L’artiste est inconnu et a représenté San Nicolò avec des vêtements orientaux. Les murs conservent encore des traces de fresques anciennes qui remontent à l’époque byzantine. L’ancien village de Nicosia a pris son nom de cette église. Il surgit parmi les rochers du château, comme une ancienne fortification, munie de puits d’eau de source et d’eau de pluie qui étaient reliées à la partie plus haute à travers des escaliers creusés dans la roche. A partir de là, peu à peu, la future ville de Nicosie s’est développée et a grandi. Certaines parties de la ville ont été habitées jusqu’aux années ‘90 et certaines grottes conservent encore aujourd’hui leur typologie originaire. Pour la rédaction du texte la bibliographie suivante a été utilisée: Campione A., Nicosia Itinerari di civiltà rupestre, Leonforte 2002; Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990.

La iglesia y el pueblo rocoso de Santa Nicolella. La iglesia estaba dedicada a San Nicolás y, según el dialecto de Nicosia, recibió el nombre de Santa Nicolella por su pequeño tamaño. Es la iglesia más antigua de Nicosia y data del período bizantino, aproximadamente entre los siglos VIII y IX. Es muy pequeña y está excavada en la roca; tiene forma rectangular y un pequeño patio cubierto. El interior cuenta con un techo de madera, un pequeño aljibe y un único altar. Tras él, hay un nicho con una estatua de terracota que data del siglo XVI. Su artista es desconocido y muestra a San Nicolás con vestimenta oriental. Los muros conservan restos de antiguos frescos que datan del período bizantino. La iglesia debe su nombre al antiguo pueblo que se alzaba entre las rocas del Castillo. Era un antiguo núcleo habitado en la roca, fortificado y provisto de pozos de agua de manantial y de lluvia. Estaba conectado a la cima mediante una escalera rocosa. Desde aquí, poco a poco, creció la futura ciudad de Nicosia. Algunas partes del pueblo permanecieron habitadas hasta la década de 1990 y algunas cuevas aún conservan su tipología original. Para la edición del texto se ha utilizado la siguiente bibliografía: Campione A., Nicosia Itinerari di civiltà rupestre, Leonforte 2002; Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990.