Palazzo Speciale. Palazzo Speciale di via Giudecca è forse il più antico palazzo di Nicosia come lascia supporre la loggia trecentesca in stile gotico murata al suo interno. Sorge nell’antico quartiere della Giudaica nicosiana attiva fin oltre il 1492, quando gli Ebrei furono espulsi da tutta la Spagna, compreso il Regno delle “due Sicilie”, per volontà di Ferdinando il Cattolico e Isabella di Castiglia. Per questa sua ubicazione e per la sua struttura, è probabile pensare che questo palazzo fosse l’ edificio di rappresentanza della comunità ebraica che abitava nella Giudecca. Dopo L’espulsione degli ebrei, negli anni successivi al 1492, l’edificio sarebbe stato acquistato da privati e trasformato in una residenza nobiliare l’interno, infatti, conserva ancora qualche soffitto ligneo a capriate e la già citata bifora e trifora trecentesca. Nei primi decenni del ‘900 ( 1920 circa) l’esterno è stato completamente ristrutturato in stile liberty: il prospetto di via Giudecca con un portale con due colonne avanzate, raffinati ed eleganti bovindo ( balconcini a forma di conchiglia) e un fregio floreale; quello di via san Giuseppe con una loggetta in mattoni rossi. L’edificio è attualmente proprietà di privati che lo hanno acquistato dagli ultimi baroni. E uno dei 5/6 palazzi dell’antica famiglia Speciale, che misero radici a Nicosia a partire dal 1428 quando Matteo Speciale, fratello dell’allora viceré Nicolò, fu inviato a Nicosia come capitano di giustizia. Lo stemma del palazzo è scolpito nella lunetta del portale di via S. Giuseppe. Bibliografia Walter Leopold, Architettura medievale in Sicilia a Castrogiovanni, Piazza Armerina ,Nicosia e Randazzo, edizione tedesca Berlino 1917; edizione italiana a cura di Rocco Lombardo, ed: Il Lunario, Enna 2007 Aldo Scimè, Il recupero della memoria, in Kalòs, anno 20 n.3 –Luglio-Settembre 2008, Palermo Ricerche personali di Nino Contino

Special Palace in Via Giudecca is perhaps the oldest palace in Nicosia as the fourteenth-century loggia in the Gothic style walled inside suggests. It rises in the ancient Nicosian Jewish quarter which was active until after 1492, when the Jews were expelled from all over Spain, including the Kingdom of the “two Sicilies”, by the will of Ferdinand the Catholic and Isabella of Castile. Because of its location and its structure, it is likely to think that this building was the representative building of the Jewish community that lived in Giudecca. After the expulsion of the Jews, in the years after 1492, the building would have been bought by private individuals and transformed into a noble residence, the interior, in fact, still retains some wooden trussed ceiling and the aforementioned fourteenth-century mullioned window. In the early decades of the ‘900 (around 1920) the exterior was completely renovated in liberty style: the façade of via Giudecca with a portal with two advanced columns, refined and elegant bay windows (shell-shaped balconies) and a floral frieze; that of via san Giuseppe with a small loggia in red brick. The building is currently owned by private individuals who purchased it from the last barons. It is one of the 5/6 palaces of the ancient Speciale family, which took root in Nicosia starting from 1428 when Matteo Speciale, brother of the then Viceroy Nicolò, was sent to Nicosia as a justice captain. The coat of arms of the palace is carved in the lunette of the portal of Via S. Giuseppe. Bibliography Walter Leopold, Medieval Architecture in Sicily in Castrogiovanni, Piazza Armerina, Nicosia and Randazzo, German edition Berlin 1917; Italian edition edited by Rocco Lombardo, and: Il Lunario, Enna 2007 Aldo Scimè, The recovery of memory, in Kalòs, year 20 n.3 – July-September 2008, Palermo Personal research by Nino Contino

Besonderer Palast Besonderer Palast in der Via Giudecca ist wahrscheinlich der älteste Palast in Nikosia. Es befindet sich im alten jüdischen Viertel von Nikosia, das bis nach 1492 aktiv war, als die Juden durch den Willen von Ferdinand dem Katholiken und Isabella von Kastilien aus ganz Spanien, einschließlich des Königreichs der “zwei Sizilien”, vertrieben wurden. Aufgrund seiner Lage und seiner Struktur ist es wahrscheinlich, dass dieses Gebäude das repräsentative Gebäude der jüdischen Gemeinde war, die in Giudecca lebte. Nach der Vertreibung der Juden, in den Jahren nach 1492, wäre das Gebäude von Privatpersonen gekauft und in eine noble Residenz verwandelt worden. Im Inneren sind noch einige hölzerne Fachwerkdecken und das erwähnte Fenster aus dem vierzehnten Jahrhundert erhalten. In den frühen Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts (um 1920) wurde das Äußere im Stil der Freiheit komplett renoviert: die Fassade der Via Giudecca mit einem Portal mit zwei vorgezogenen Säulen, raffinierten und eleganten Erkerfenstern (muschelförmige Balkone) und einem Blumenfries; die Via San Giuseppe mit einer kleinen Loggia aus rotem Backstein. Das Gebäude ist derzeit im Besitz von Privatpersonen, die es von den letzten Baronen gekauft haben. Es ist eines der 5/6-Paläste der alten Speciale-Familie, die ab 1428 in Nikosia Fuß fassen, als Matteo Speciale, der Bruder des damaligen Vizekönigs Nicolò, als Justizhauptmann nach Nikosia geschickt wurde. Das Wappen des Palastes ist in die Lünette des Portals der Via S. Giuseppe eingemeißelt. Bibliographie Walter Leopold, Mittelalterliche Architektur in Sizilien in Castrogiovanni, Piazza Armerina, Nikosia und Randazzo, deutsche Ausgabe Berlin 1917; Italienische Ausgabe herausgegeben von Rocco Lombardo und: Il Lunario, Enna 2007 Aldo Scimè, Die Wiederherstellung der Erinnerung, in Kalòs, Jahr 20 n.3 – Juli-September 2008, Palermo Persönliche Recherche von Nino Contino

Le Palais Speciale de la Via Giudecca est peut-être le plus ancien palais de Nicosie, comme le suggère la loggia du XIVe siècle de style gothique fortifiée à l’intérieur. Il prend sa source dans l’ancien quartier juif de Nicosie, qui était actif jusqu’en 1492, année de l’expulsion des Juifs de toute l’Espagne, y compris du Royaume des “Deux-Siciles”, par la volonté de Ferdinand le Catholique et d’Isabelle de Castille. En raison de son emplacement et de sa structure, il est probable que ce bâtiment serait le bâtiment représentatif de la communauté juive qui vivait à Giudecca. Après l’expulsion des Juifs, dans les années qui suivirent 1492, le bâtiment aurait été acheté par des particuliers et transformé en une résidence noble. L’intérieur conserve en fait encore un plafond à fermes de bois et la fenêtre à meneaux du XIVe siècle susmentionnée. Dans les premières décennies du 900 (vers 1920), l’extérieur fut entièrement rénové dans le style liberty: la façade de la via Giudecca avec un portail à deux colonnes avancées, des baies vitrées raffinées et élégantes (balcons en forme de coquille) et une frise florale; celui de via San Giuseppe avec une petite loggia en brique rouge. Le bâtiment appartient actuellement à des particuliers qui l’ont acheté aux derniers barons. C’est l’un des 5/6 palais de l’ancienne famille Speciale, qui a pris racine à Nicosie à partir de 1428, année où Matteo Speciale, frère du vice-roi Nicolò, fut envoyé à Nicosie en qualité de capitaine de justice. Les armoiries du palais sont sculptées dans la lunette du portail de la Via S. Giuseppe. bibliographie Walter Léopold, architecture médiévale en Sicile à Castrogiovanni, Piazza Armerina, Nicosie et Randazzo, édition allemande de Berlin 1917; Édition italienne édité par Rocco Lombardo et: Il Lunario, Enna 2007 Aldo Scimè, La récupération de la mémoire, à Kalòs, l’an 20 n ° 3 – juillet-septembre 2008, Palerme Recherche personnelle par Nino Contino.

Palacio especial en Via Giudecca es quizás el palacio más antiguo de Nicosia, como sugiere la logia del siglo XIV en el estilo gótico amurallado en el interior. Se levanta en el antiguo barrio judío nicosiano que estuvo activo hasta después de 1492, cuando los judíos fueron expulsados ??de toda España, incluido el Reino de las “dos Sicilias”, por la voluntad de Fernando el Católico e Isabel de Castilla. Debido a su ubicación y su estructura, es probable que piense que este edificio fue el edificio representativo de la comunidad judía que vivía en Giudecca. Después de la expulsión de los judíos, en los años posteriores a 1492, el edificio habría sido comprado por particulares y transformado en una residencia noble, el interior, de hecho, aún conserva algunos techos de madera y la mencionada ventana de geminados del siglo XIV. En las primeras décadas del ‘900 (alrededor de 1920), el exterior fue completamente renovado con un estilo de libertad: la fachada de via Giudecca con un portal con dos columnas avanzadas, elegantes y refinados ventanales (balcones con forma de concha) y un friso floral; La de Via San Giuseppe con una pequeña logia en ladrillo rojo. El edificio actualmente es propiedad de particulares que lo compraron a los últimos barones. Es uno de los 5/6 palacios de la antigua familia Speciale, que echó raíces en Nicosia a partir de 1428 cuando Matteo Speciale, hermano del entonces virrey Nicolò, fue enviado a Nicosia como capitán de justicia. El escudo del palacio está tallado en la luneta del portal de Via S. Giuseppe. bibliografía Walter Leopold, arquitectura medieval en Sicilia en Castrogiovanni, Piazza Armerina, Nicosia y Randazzo, edición alemana Berlín 1917; Edición italiana editada por Rocco Lombardo, y: Il Lunario, Enna 2007 Aldo Scimè, La recuperación de la memoria, en Kalòs, año 20 n.3 – julio-septiembre 2008, Palermo Investigación personal de Nino Contino.