CHIESA DI S. ELIGIO (SANTA LOIRA). La chiesa di S. Eligio sorge in bella e suggestiva posizione scenografica, al bivio tra le vie Giudecca e Pietro Vinci , quasi all’inizio dell’antico quartiere della Giudaica (il quartiere degli Ebrei) e della via che nelle antiche carte risulta “via dei Pannieri” (confezionatori di panni, sarti, tessitori). Probabilmente era un edificio ebraico in seguito “cristianizzato”. Divenne la chiesa gentilizia dei baroni Speciale, al cui palazzo è attaccata ed alla quale i baroni accedevano attraverso una porta interna. Sui due palchetti rialzati posti in prossimità dell’altare vi sono incisi gli stemmi nobiliari di questa casata. L’ultimo barone Speciale, dopo aver venduto la restante porzione del palazzo di via Pietro Vinci, cedette la chiesa alla Cattedrale di S. Nicola, quando ne era arciprete mons. Vitale, a cui si deve questa notizia. La chiesetta fu completata e abbellita nel 1591, (come si legge nell’iscrizione sopra il portale) , per il “divino Aloysio” (S. Alois, poi S. Eligio) protettore degli maniscalchi e degli orafi. Ma già nel 1535 la Confraternita (l’antica corporazione dei maniscalchi e degli orafi) aveva commissionato il quadro del santo protettore a Johannes de Mata, un pittore di origine spagnola, allora molto attivo nella Sicilia interiore e soprattutto nelle Madonie. E’ una grande pittura su tavola (tempera grassa su tavola: cm 180 x 145). La firma (oggi quasi illeggibile) e la data 1536 (tuttora leggibile) ci è riportata da Gioacchino Di Marzo. Il quadro rappresenta S. Eligio vescovo seduto in trono, rivestito di fastosi abiti episcopali ( “estofados”), mentre regge un baculo pastorale molto elaborato. La ricercatissima elaborazione della veste e del volto salvano artisticamente questa immagine – priva di profondità e movimento ed appiattata sulla sedia episcopale. In basso – a dx e sx del trono – vi sono 4 “storiette” della vita e dei miracoli del santo vescovo. La chiesetta – dopo la donazione – rimase in abbandono. Per un periodo di tempo ospitò la festa dell’Immacolata (dopo la distruzione della chiesa di “Santa Lena” ( Ss. Elena e Costantino) esistente di fronte all’ufficio postale. In quel periodo la chiesa di S. Eligio fu “visitata” dai ladri, che portarono via quasi tutto (arredi, suppellettili, candelieri), compresa una bella ” Natività ” opera di un pittore nicosiano del ‘600. Fortunatamente la tavola di S. Eligio era stata trasportata in Cattedrale, dove è stata custodita nell’aula capitolare, restaurata e studiata da Vincenzo Abate di opere d’arte restaurate. 1981-1985) e dalla prof.ssa Teresa Pugliatti (nella prestigiosa e raffinata opera “La pittura del ‘500 in Sicilia”. La bella chiesetta di S. Eligio è perennemente chiusa e il bel fastigio in stile manierista (tardo ‘500) ed il campanile mostrano urgente necessità di un efficace consolidamento. La tavola del Santo , opera di Johannes de Mata (già custodita in Cattedrale, è stata recentemente trasferita al Museo diocesano di S. Biagio). Bibliografia Abate Vincenzo, S. Eligio in “XIV catalogo di opere d’arte restaurate. 1981-1985 Pugliatti Teresa, la pittura del Cinquecento in Sicilia edizione electa Napoli Ricerche personali di Nino Contino

CHURCH OF S. ELIGIO (SANTA LOIRA). The church of S. Eligio rises in a beautiful and evocative scenic position, at the junction between Giudecca and Pietro Vinci streets, almost at the beginning of the ancient Jewish quarter (the Jewish quarter) and of the street that appears in the ancient maps “via dei Pannieri “(packers of cloths, tailors, weavers). It was probably a Jewish building later “Christianized”. It became the noble church of the barons Speciale, to whose palace it is attached and to which the barons entered through an internal door. On the two raised boxes placed near the altar are engraved the noble crests of this house. The last baron Special, after having sold the remaining portion of the building on Via Pietro Vinci, ceded the church to the Cathedral of St. Nicholas, when he was archpriest Mons. Vitale, to whom we owe this news. The church was completed and embellished in 1591, (as stated in the inscription above the portal), for the “divine Aloysio” (S. Alois, then S. Eligio) protector of blacksmiths and goldsmiths. But already in 1535 the Confraternity (the ancient corporation of blacksmiths and goldsmiths) had commissioned the painting of the patron saint to Johannes de Mata, a painter of Spanish origin, then very active in inner Sicily and above all in the Madonie. It is a great painting on wood (fat tempera on a table: 180 x 145 cm). The signature (today almost illegible) and the date 1536 (still legible) is reported by Gioacchino Di Marzo. The picture represents S. Eligio bishop seated on a throne, covered with lavish episcopal clothes (“estofados”), while holding a very elaborate pastoral baculo. The highly sought-after elaboration of the dress and the face artistically save this image – devoid of depth and movement and flattened in the episcopal chair. Below – right and left of the throne – there are 4 “stories” of the life and miracles of the holy bishop. The church – after the donation – remained abandoned. For a period of time it hosted the feast of the Immaculate Conception (after the destruction of the church of “Santa Lena” (Ss. Elena e Costantino) existing in front of the post office. At that time the church of S. Eligio was “visited” by thieves, who took away almost everything (furnishings, furnishings, candlesticks), including a beautiful “Nativity” work by a Nicosian painter of the 17th century. Fortunately, the panel of S. Eligio was transported to the Cathedral, where it was kept in the Chapter House, restored and studied by Vincenzo Abate of restored art works 1981-1985) and by Professor Teresa Pugliatti (in the prestigious and refined work “The painting of the ‘500 in Sicily”. The beautiful church of S. Eligio it is perpetually closed and the beautiful mannerist fastigi tower (late 16th century) and the bell tower show an urgent need for effective consolidation.The table of the Saint, by Johannes de Mata (already kept in the Cathedral, was recently transferred to the Diocesan Museum ofS. Biagio). Bibliography Abbot Vincenzo, S. Eligio in “XIV catalog of restored works of art. 1981-1985 Pugliatti Teresa, the painting of the sixteenth century in Sicily electa edition Naples Personal research by Nino Contino

KIRCHE VON S. ELIGIO (SANTA LOIRA) Die Kirche S. Eligio erhebt sich in einer wunderschönen und malerischen Lage, an der Kreuzung der Straßen Giudecca und Pietro Vinci, fast am Anfang des alten jüdischen Viertels (des jüdischen Viertels) und der Straße, die auf den alten Karten “via” angegeben ist dei Pannieri “(Packer von Tüchern, Schneidern, Webern). Es war wahrscheinlich ein jüdisches Gebäude, das später “christianisiert” wurde. Es wurde die edle Kirche der Barone Speciale, zu deren Palast es gehört und zu der die Barone durch eine Innentür eintraten. Auf den beiden erhöhten Kisten in der Nähe des Altars sind die edlen Wappen dieses Hauses eingraviert. Nachdem der letzte Baron Special den restlichen Teil des Gebäudes in der Via Pietro Vinci verkauft hatte, trat er die Kirche an die Kathedrale des Heiligen Nikolaus ab, als er Erzpriester Mons war. Vitale, dem wir diese Nachricht verdanken. Die Kirche wurde 1591 (wie in der Inschrift über dem Portal angegeben) für den “göttlichen Aloysio” (S. Alois, damals S. Eligio), Beschützer der Schmiede und Goldschmiede, fertiggestellt und verschönert. Doch schon 1535 hatte die Bruderschaft (die alte Schmiede- und Goldschmiedegesellschaft) das Gemälde des Schutzheiligen Johannes de Mata in Auftrag gegeben, einem Maler spanischer Herkunft, der damals in Innersizilien und vor allem in der Madonie sehr aktiv war. Es ist ein großartiges Gemälde auf Holz (fette Tempera auf einem Tisch: 180 x 145 cm). Die Unterschrift (heute fast unleserlich) und das Datum 1536 (noch leserlich) werden von Gioacchino Di Marzo gemeldet. Das Bild zeigt den Bischof von S. Eligio, der auf einem Thron sitzt, mit üppiger bischöflicher Kleidung (“estofados”) bedeckt und einen sehr kunstvollen pastoralen Baculo in der Hand hält. Die begehrte Ausarbeitung des Kleides und des Gesichts rettet künstlerisch dieses Bild – ohne Tiefe und Bewegung und abgeflacht im Bischofssessel. Unter – rechts und links vom Thron – befinden sich 4 “Geschichten” über das Leben und die Wunder des heiligen Bischofs. Die Kirche blieb – nach der Spende – verlassen. Für einige Zeit fand hier das Fest der Unbefleckten Empfängnis statt (nach der Zerstörung der Kirche “Santa Lena” (S. Elena e Costantino), die vor dem Postamt stand. Zu dieser Zeit wurde die Kirche von S. Eligio “besucht”. von Dieben, die fast alles (Möbel, Einrichtungsgegenstände, Kerzenständer) mitnahmen, einschließlich eines wunderschönen “Geburt” -Werks eines nicosianischen Malers aus dem 17. Jahrhundert.Glücklicherweise wurde die Tafel von S. Eligio in die Kathedrale transportiert, wo sie im aufbewahrt wurde Kapitelsaal, restauriert und studiert von Vincenzo Abate (restaurierte Kunstwerke 1981-1985) und von Professor Teresa Pugliatti (in der prestigeträchtigen und raffinierten Arbeit “Das Gemälde der ‘500 in Sizilien”. Die schöne Kirche von S. Eligio Es ist für immer geschlossen und der schöne Fastigiturm aus dem späten 16. Jahrhundert und der Glockenturm weisen auf die dringende Notwendigkeit einer wirksamen Konsolidierung hinS. Biagio). Bibliographie Abt Vincenzo, S. Eligio in “XIV. Katalog restaurierter Kunstwerke. 1981-1985 Pugliatti Teresa, das Gemälde des sechzehnten Jahrhunderts in Sizilien Electa Edition Neapel Persönliche Recherche von Nino Contino

ÉGLISE DE S. ELIGIO (SANTA LOIRA) L’église de S. Eligio se dresse dans une position pittoresque magnifique et suggestive, à la jonction entre les rues Giudecca et Pietro Vinci, presque au début de l’ancien quartier juif (le quartier juif) et de la rue figurant dans les anciennes cartes “via dei Pannieri “(emballeuses de tissus, tailleurs, tisserands). C’était probablement un bâtiment juif plus tard “christianisé”. Elle est devenue la noble église des barons spéciaux, à laquelle il est rattaché et à laquelle les barons sont entrés par une porte intérieure. Sur les deux boîtes surélevées placées près de l’autel sont gravées les nobles crêtes de cette maison. Le dernier baron spécial, après avoir vendu le reste de l’édifice de la Via Pietro Vinci, a cédé l’église à la cathédrale Saint-Nicolas alors qu’il était l’archiprêtre Mgr. Vitale, à qui nous devons cette nouvelle. L’église a été achevée et embellie en 1591 (comme indiqué dans l’inscription au-dessus du portail), pour le “divin Aloysio” (S. Alois, puis S. Eligio), protecteur des forgerons et des orfèvres. Mais déjà en 1535, la Confraternité (ancienne corporation de forgerons et d’orfèvres) avait commandé la peinture du saint patron à Johannes de Mata, peintre d’origine espagnole, alors très actif en Sicile intérieure et surtout dans la Madonie. C’est une grande peinture sur bois (détrempe sur une table: 180 x 145 cm). La signature (aujourd’hui presque illisible) et la date de 1536 (toujours lisible) sont rapportées par Gioacchino Di Marzo. La photo représente l’évêque de S. Eligio assis sur un trône, recouvert de somptueux vêtements épiscopaux (“estofados”), tout en tenant un baculo pastoral très élaboré. L’élaboration très recherchée de la robe et du visage sauve artistiquement cette image dépourvue de profondeur et de mouvement et aplatie dans le fauteuil épiscopal. En bas – à droite et à gauche du trône – il y a 4 “histoires” de la vie et des miracles du saint évêque. Après la donation, l’église est restée abandonnée. Pendant un certain temps, il a accueilli la fête de l’Immaculée Conception (après la destruction de l’église de “Santa Lena” (S. Elena e Costantino) qui existait devant le bureau de poste. A cette époque, l’église de S. Eligio était “visitée” par des voleurs, qui ont emporté presque tout (meubles, bougeoirs), y compris une belle “Nativité” d’un peintre nicosien du XVIIe siècle. Heureusement, le panneau de S. Eligio a été transporté à la cathédrale, où il a été conservé Salle capitulaire restaurée et étudiée par Vincenzo Abate d’œuvres d’art restaurées (1981-1985) et par la professeure Teresa Pugliatti (dans l’oeuvre prestigieuse et raffinée “La peinture du ‘500 en Sicile”. La belle église de S. Eligio il est perpétuellement fermé et la belle tour fastigi maniériste (fin du XVIe siècle) et le clocher témoignent d’un besoin urgent de consolidation efficace. La table du saint, de Johannes de Mata (déjà conservée dans la cathédrale, a été récemment transférée au musée diocésain deS. Biagio). bibliographie Abbé Vincenzo, S. Eligio dans le “Catalogue XIV d’œuvres d’art restaurées”, 1981-1985 Pugliatti Teresa, la peinture du XVIe siècle en Sicile édition electa Naples Recherche personnelle par Nino Contino

IGLESIA DE S. ELIGIO (SANTA LOIRA) La iglesia de S. Eligio se levanta en una posición escénica hermosa y evocadora, en el cruce entre las calles Giudecca y Pietro Vinci, casi al principio del antiguo barrio judío (el barrio judío) y de la calle que aparece en los mapas antiguos “a través de dei Pannieri “(empacadores de telas, sastres, tejedores). Probablemente fue un edificio judío más tarde “cristianizado”. Se convirtió en la noble iglesia de los barones Speciale, a cuyo palacio está unido y a la que los barones entraron por una puerta interna. En las dos cajas elevadas colocadas cerca del altar están grabadas las nobles crestas de esta casa. El último barón especial, después de haber vendido la parte restante del edificio en Via Pietro Vinci, cedió la iglesia a la Catedral de San Nicolás, cuando era el arcipreste Mons. A Vitale, a quien le debemos esta noticia. La iglesia fue terminada y embellecida en 1591, (como se indica en la inscripción sobre el portal), para el “divino Aloysio” (S. Alois, entonces S. Eligio) protector de herreros y orfebres. Pero ya en 1535 la Cofradía (la antigua corporación de herreros y orfebres) había encargado la pintura del santo patrón a Johannes de Mata, un pintor de origen español, muy activo en el interior de Sicilia y, sobre todo, en la Madonie. Es una gran pintura sobre madera (témpera grasa sobre una mesa: 180 x 145 cm). Gioacchino Di Marzo reporta la firma (hoy casi ilegible) y la fecha 1536 (aún legible). La imagen representa al obispo de S. Eligio sentado en un trono, cubierto con lujosas ropas episcopales (“estofados”), mientras sostiene un baculo pastoral muy elaborado. La elaborada elaboración del vestido y el rostro guarda artísticamente esta imagen, sin profundidad ni movimiento, y aplastada en la silla episcopal. Abajo, a la derecha y la izquierda del trono, hay 4 “historias” de la vida y los milagros del santo obispo. La iglesia – después de la donación – quedó abandonada. Por un período de tiempo fue la sede de la Inmaculada Concepción (después de la destrucción de la iglesia de “Santa Lena” (Ss. Elena y Costantino) que existía frente a la oficina de correos. En ese momento, la iglesia de S. Eligio fue “visitada” por ladrones, que se llevaron casi todo (muebles, decoraciones, candelabros), incluida una bella obra de la “Natividad” de un pintor nicosiano del siglo 17. Afortunadamente, el panel de S. Eligio fue trasladado a la Catedral, donde se guardó en el Casa capitular, restaurada y estudiada por Vincenzo Abate de obras de arte restauradas (1981-1985) y por la profesora Teresa Pugliatti (en la prestigiosa y refinada obra “La pintura de los ‘500 en Sicilia”. La hermosa iglesia de S. Eligio está perpetuamente cerrada y la hermosa torre Fastigi manierista (finales del siglo XVI) y el campanario muestran una urgente necesidad de una consolidación efectiva. La mesa de la Santa, de Johannes de Mata (que ya se encontraba en la Catedral, fue trasladada recientemente al Museo Diocesano deS. Biagio). bibliografía Abad Vincenzo, S. Eligio en “XIV catálogo de obras de arte restauradas. 1981-1985 Pugliatti Teresa, la pintura del siglo XVI en Sicilia, edición electa de Nápoles. Investigación personal de Nino Contino.