Chiesa S. Calogero L’antica chiesetta di S. Calogero sorgeva sotto la Rocca del Salvatore, addossata ad uno sperone chiamato “Mola di San Calogero”. La sua Confraternita, dalla seconda metà del ‘500, assisteva gli ammalati nell’ospedale impiantato nel sottostante Convento di San Benedetto. Per attendere meglio a tale compito, alla fine del ‘600 i confrati abbandonarono la chiesa sotto la Mola e costruirono quella attuale, che venne dedicata a Santa Maria degli Agonizzanti. La chiesa è un piccolo e prezioso museo d’arte nicosiana. Il prospetto, a capanna in pietrame misto, è ornato da un portale in pietra calcarea, con timpano spezzato e sormontato da una nicchia con la statua di San Calogero. L’interno, ad aula unica, possiede un magnifico soffitto ligneo a cassettoni scolpito e dorato, sculture di Filippo Quattrocchi, L’Addolorata, e di Stefano Li Volsi, San Calogero, e varie sculture in legno (Cristo nell’orto, Ecce Homo, Cristo alla Colonna e Cristo morto) di autori anonimi, utilizzate per l’allestimento del “Sepolcro” durante la Settimana Santa. Ma la chiesa è soprattutto il museo di Filippo Randazzo (1695-1744), allievo di Sebastiano Conca a Roma e grande pittore nicosiano detto “Il Monocolo di Nicosia” per la cecità di un occhio, che ne affrescò interamente le pareti. Benchè l’umidità ne abbia distrutto gran parte, sopra il cornicione è possibile osservare una serie di riquadri riproducenti scene dell’infanzia di Gesù Cristo: Annunciazione, Visita di Maria a Sant’Elisabetta, Battesimo di Gesù, Natività, Circoncisione, Angelo che ordina a Giuseppe di fuggire, Strage degli Innocenti, Gesù fra Maria e Sant’Elisabetta e Gesù nel Tempio. Sotto gli affreschi si notano dei medaglioni con figure di santi eremiti e di Santa Rosalia e Maria Maddalena, e nel tiburio gli apostoli Pietro e Paolo. Nel presbiterio si trova un dipinto su tavola raffigurante l’Adorazione dei Magi, d’ignoto autore della fine del ‘500, che in un suggestivo panorama fa snodare il lungo corteo dei cavalieri orientali. Un’altra Adorazione dei Magi, realizzata forse dal Randazzo, fa da pala all’altare maggiore di marmi policromi. Per la redazione del testo è stata adoperata la seguente bibliografia: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

Church of San Calogero or Santa Maria degli Agonizzanti The ancient small church of Saint Calogero raised below the Rocca del Salvatore, leaning against a spur called “Mola di San Calogero”. Since the middle of XVIth century, its confraternity aided the ill patients of the underlying hospital, which was held in the monastery of San Bendetto. In order to better succeed in such a task, at the end of the XVIIth century the friars left the church below the Mola and built the current one. It was devoted to Santa Maria degli Agonizzanti. The church today is a small and precious museum of the town’s art. The prospect, a mixed stone hut, is adorned with a limestone portal with a broken tympanum and topped by a niche with the statue of Saint Calogero. Inside, with a single hall, you can admire the beautiful golden craved wooden coffered ceiling; the statues of the Addolorata by Filippo Quattrocchi, that of Saint Calogero by Stefano Li Volsi; and other wooden sculptures (Christ in the garden, Ecce Homo, Christ at the column and the dead Christ) by anonymous artists, and that today are used to prepare the “Sepulchre” during the Holy Week. The church is mainly the museum of Filippo Randazzo (1695-1744), leaner of Sebastiano Conca in Rome and famous painter coming from Nicosia also known as “Il Monocolo di Nicosia” since he was blind by one eye. The artist frescoed all its walls. Even though the dampness has destroyed almost the whole frescoes, over the cornice you can notice a series of frames showing the scenes of Christ’s childhood: the Annunciation, Mary’s visit to saint Elizabeth, Jesus’s baptising, His Birth, the Circumcision, the Angel ordering Joseph to flee, the Massacre of the Innocent, Jesus between Mary and Saint Elizabeth and Jesus in the Temple. Beneath the frescoes, you can admire some medals showing figures of saint hermits, Saint Rosalia and Maria Maddalena. In the lantern, you can admire the apostles Peter and Paul. In the presbytery, there is a painting on table showing the Adoration of the Magi. The work of art dates to the end of the XVIth century but its author is unknown. The painting shows the evocative view of the long procession of Oriental knights. Another Adoration of the Magi, maybe done by Randazzo, is the altarpiece of the main altar in polychrome marbles. For the editing of the text the following bibliography has been used: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990;

Kirche von Hl.Calogero oder Hl.Maria degli Agonizzanti Die alte Kirche von Hl.Calogero stand unter der Festung des Erlösers und lehnte sich an einem Ausläufer,der “Mola di Hl.Calogero”genannt wurde. Seine Bruderschaft aus der zweiten Hälfte des 500 Jahrhunderts half,dem Kranken im Krankenhaus des Kosters Hl.Benedetto,um sich dieser Aufgabe zu widmen,Ende des Jahres 600 verließen die Mitbrüder die Kirche unter der Mola und bauten die heutige,Es wurde der Hl.Maria degli Agonizzanti gewidmet,einem kleinen und wertvollen Nicosia Kunstmuseum. Die Fassade in einer gemischten Steinhütte ist mit einem Kalksteinportal mit einem gebrochenen Tympanon und einer Nische mit der Statue von Hl.Calogero geschmückt. Das Innere,mit einem einzigen Saal,hat eine prächtige geschnitzt und vergoldete Kassettendecke aus Holz,Skulpturen von Filippo Quattrocchi,L’Addolorata,und Stefano Li Volsi,Hl.Calogero,und verschiedene Holzskulpturen (Christus im Garten,Ausnahme Homo,Christus an der Säule und Christus starb) von anonymen Autoren,die für die Vorbereitung des “Grabes”während der heiligen Woche verwendet wurden. Aber die Kirche ist vor allem das museum von Filippo randazzo (1695-1744),ein schüler von Sebastiano Conca in Rom und ein großer Nicosia-maler names “Il monocle die Nicosia”Für die Blindheit eines Auges,der die Wände komplett mit fresken ausstatte. Obwohl die Feuchtigkeit das meiste davon zerstört hat,können Sie über dem Gesims eine Reihe von Tafeln sehen,die Szenen aus der Kindheit Jesu Christi wiedergeben:Verkündigung,Besuch von Maria bei Heilige Elisabetta,Taufe Jesu,Geburt,Beschneidung,Engel,der Er befiehlt Giuseppe zu fliehen,Massaker an den Unschuldigen,Jesus zwischen Maria und Heilige Elisabetta und Jesus im Tempel.Auf den Fresken sehen wir Medaillons mit Heiligenfiguren der Heiligen Rosalia und Maria Magdalena und im Tiburium die Apostel Petrus und Paulus Im Presbyterium befindet sich ein Gemälde auf einer Tafel,das die Anbetung der Heiligen Drei Könige darstellt,von einem unbekannten Autor des späten 500 Jahrhunderts,der die lange Prozession der orientalischen Ritter in einem eindrucksvollen Panorama enthüllt,eine weitere Anbetung der Heiligen Drei Könige,vielleicht durch den Randazzo realisiert wirkt wie eine Schaufel am Hauptalter aus polychromen Marmor. Zur Aufbereitung des Textes wurde folgende Literaturliste verwendet: Contino N.,Nicosia,Guida storico-turistica.Ass.Pro Loco,Nicosia 1990,Gioco S.Nicosia Diocesi.Scuola Salesiana del Libro,Catania 1972. Die erzählende Stimme ist von Tina Vaccalluzzo.

Chiesa San Calogero L’ancienne et petite église de San Calogero se dressait au-dessous de la Rocca del Salvatore, contre un éperon appelé “Mola di San Calogero”. Dès la moitié du XVIe siècle, sa confraternité soignait les malades du sous-jacent hôpital, qui se trouvait dans le monastère de San Benedetto. Pour mieux répondre à cette tâche, à la fin du XVIIe siècle, les frères abandonnèrent l’église au-dessous de la Mola et bâtirent l’église actuelle. Elle fut dédiée à Santa Maria degli Agonizzanti. Aujourd’hui, l’église est un petit et précieux musée de l’art de la ville. A l’extérieur, sur le portail, il y a une niche contentent la statue de San Calogero. A l’intérieur, on peut admirer le magnifique plafond à caissons doré en bois; les statues de l’Addolorata de Filippo Quattrocchi, de San Calogero de Stefano Li Volsi; et d’autres sculptures en bois (Christ au jardin, Ecce Homo, Christ à la colonne et le Christ mort) crées par des artistes anonymes, et qui aujourd’hui sont utilisées pour préparer le ’’Sepulcre’’ pendant la Semaine Sainte. L’église est surtout le musée de Filippo Randazzo (1695-1744), un peintre célèbre de Nicosia connu comme “Il Monocolo di Nicosia” parce qu’il était aveugle d’un œil. Le peintre a décoré de fresques ses murs. Même si l’humidité a détruit environ toutes les décorations, sur la corniche, on peut encore voire une série de panneaux qui montrent les scènes de l’enfance du Christ: l’Annonciation, la visite de Marie à sainte Elisabeth, le baptême de Jésus, sa naissance, sa circoncision, l’ange qui ordonne à Joseph de s’en fuir, le massacre des innocents, Jésus entre Marie et sainte Elisabeth et Jésus dans le Temple. Au-dessus des fresques, on peut admirer des médaillons montrant les figures de saints ermites, Santa Rosalia et Maria Maddalena. Dans la lanterne on peut admirer les apôtres Pierre et Paul. Dans le presbytère, il y a un tableau sur bois montrant l’Adoration des Mages. L’œuvre date de la fin du XVIIe siècle mais son auteur est inconnu. Le tableau montre la suggestive vue de la longue procession de chevaliers orientaux. Un autre Adoration des Mages, peut-être réalisée par Randazzo, est le retable majeur en marbre polychrome, le seul qui est resté après l’élimination des quatre autels latéraux. Pour la rédaction du texte la bibliographie suivante a été utilisée: Contino N., Nicosia, Guida storico-turistica. Ass. Pro Loco, Nicosia 1990; Gioco S., Nicosia Diocesi. Scuola Salesiana del Libro, Catania 1972.

Iglesia de S. Calogero La antigua iglesia de S. Calogero estaba debajo de la Rocca del Salvatore, apoyada en un espolón llamado “Mola di San Calogero”. Su Confraternidad, desde la segunda mitad del siglo XVI, ayudó a los enfermos en el hospital implantado en el convento de San Benedetto a continuación. Para atender mejor esta tarea, a fines del siglo XVII, los hermanos abandonaron la iglesia bajo el Mola y construyeron la actual, que estaba dedicada a Santa Maria degli Agonizzanti. La iglesia es un pequeño y precioso museo de arte nicosiano. La fachada, una choza en piedra mixta, está adornada con un portal en piedra caliza, con un tímpano roto y coronado por un nicho con la estatua de San Calogero. El interior, con una sola sala, tiene un magnífico techo de madera tallada y dorada, esculturas de Filippo Quattrocchi, L’Addolorata y Stefano Li Volsi, San Calogero, y varias esculturas de madera (Cristo nell’orto, Ecce Homo , Cristo en la columna y el Cristo muerto) de autores anónimos, utilizados para la preparación del “Sepulcro” durante la Semana Santa. Pero la iglesia es sobre todo el museo de Filippo Randazzo (1695-1744), alumno de Sebastiano Conca en Roma y un gran pintor nicosiano llamado “Il Monocolo di Nicosia” por la ceguera de un ojo, que pintó por completo los muros. Aunque la humedad ha destruido gran parte de ella, por encima de la cornisa es posible observar una serie de paneles que reproducen escenas de la infancia de Jesucristo: Anunciación, Visita de María a Santa Isabel, Bautismo de Jesús, Natividad, Circuncisión, Ordenamiento de ángeles. a José para escapar, Masacre de los Inocentes, Jesús entre María y Santa Isabel y Jesús en el Templo. Debajo de los frescos podemos ver medallones con figuras de santos ermitaños y de Santa Rosalía y María Magdalena, y en la linterna los apóstoles Pedro y Pablo. En el presbiterio hay una pintura en un panel que representa la Adoración de los Magos, de un autor desconocido de finales del siglo XVI, que en un panorama sugestivo desarrolla la larga procesión de caballeros orientales. Otra Adoración de los Magos, tal vez hecha por Randazzo, actúa como una pala para el altar mayor de mármoles policromados. Se ha utilizado la siguiente bibliografía para la preparación del texto: Contino N., Nicosia, guía histórico-turístico. Asociación Pro Loco, Nicosia 1990; Juego S., Nicosia Diócesis. Escuela Salesiana del Libro, Catania 1972.